您現在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
       
     





     
     
    “車載蓄電池”怎么說?
    [ 2006-08-21 13:44 ]

    8月11日下午,一列從浦東國際機場始發(fā)的磁懸浮列車,在駛抵龍陽路車站時,其中一節(jié)車廂起火。好在消防人員及時趕赴現場,并無大的人員傷亡。經初步分析,車載蓄電池故障導致此次火警事故的可能性較大。

    請看新華相關報道:A faultyonboard storage batteryhas been identified as the possible cause of the fire that broke out on Shanghai's magnetic levitation (maglev) train on August 11.

    Investigations conducted by Chinese and German technical experts show that the mainframe and parts of the carriage damaged by the fire were,"basically in good condition," according to a spokesman with the Shanghai Maglev Transportation Development Company.

    翻譯“車載蓄電池”,其難點在于“車載”,報道中的onboard(storage battery)恰到好處地表達了“車載”的含義。Board常用來指“搭乘交通工具”,如We went on board the ship.(我們登上了輪船);He boarded the bus.(他上了公共汽車)。相應的,onboard則用來形容“在車上,隨車攜帶的”。

    另外,再順便提兩個詞組:(fall)overboard指“從船上落入水中”,如:A man overboard!(有人落水!);若看到off-board,千萬別以為和交通工具有關,off-board常用于股票市場,指“場外的”,如:an off-board transaction.(場外交易)。

    點擊進入:往期回顧

    (英語點津陳蓓編輯)

    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    英國人排隊10分42秒就抓狂
    聯合國:挪威生活品質稱冠全球
    “艱難的決定”雙語惡搞版
    結算貨幣VS計價貨幣
    Netizens give QQ thumbs down
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    原來國家的名字如此浪漫
    Funny lines about getting married
    關于工資的英語詞匯大全
    關于職業(yè)裝的英語詞匯
    余光中《尺素寸心》(節(jié)選)譯

     

    欧美中文字幕无线码视频| 人妻丝袜中文无码av影音先锋专区| 精品人妻系列无码天堂| 精品久久久无码人妻中文字幕豆芽| 中文有码vs无码人妻| 亚洲AV无码专区在线播放中文 | 亚洲AV日韩AV永久无码久久| 在线看片福利无码网址| 亚洲一区二区三区无码中文字幕| 一本一道AV无码中文字幕| 人妻精品久久久久中文字幕69| 午夜无码国产理论在线| 亚洲无码高清在线观看| 狠狠躁夜夜躁无码中文字幕| 精品久久久久久无码中文字幕 | 中文无码久久精品| A∨变态另类天堂无码专区| 亚洲日韩欧洲无码av夜夜摸| 欧美亚洲精品中文字幕乱码免费高清 | 最近更新免费中文字幕大全| 精品无码国产自产在线观看水浒传| 亚洲av无码国产精品色午夜字幕 | 乱人伦人妻中文字幕无码| 蜜桃成人无码区免费视频网站| 中文字幕丰满伦子无码| 中文字幕不卡亚洲| 乱人伦人妻中文字幕无码| 波多野结衣在线aⅴ中文字幕不卡 波多野结衣在线中文 | 日本三级在线中文字幕在线|中文| 亚洲精品无码久久一线| 亚洲伊人成无码综合网| 精品一区二区无码AV| 久久水蜜桃亚洲av无码精品麻豆| 无码专区天天躁天天躁在线| 中文无码制服丝袜人妻av| 国产成人亚洲综合无码| 久久久久亚洲AV片无码下载蜜桃| 无码人妻精品中文字幕免费东京热| 狠狠精品久久久无码中文字幕| 中文精品一卡2卡3卡4卡| 中文字幕人成人乱码亚洲电影|