至10月末，跨境貿易人民幣結算量突破2000億。匯豐預計，在未來五年內，以人民幣結算的年貿易量將達約2萬億美元，人民幣將成為國際貿易三大結算貨幣之一。

請看相關報道：

The yuan will become one of the three major global? settlement currencies in five years, the HSBC Group estimated, China Business News reported on Wednesday.

據《第一財經日報》周三報道，匯豐集團預計，在未來五年內人民幣將成為三大國際貿易結算貨幣之一。

在上面的報道中，global settlement currency就是“國際結算貨幣”。Settlement是“支付，償付，結算”的意思。國際結算貨幣都是指世界上認可度高的貨幣，比如美元、歐元、日元、英鎊等。2009年7月6日，中國銀行和交通銀行首筆跨境貿易人民幣結算業務同時啟動，這標志著人民幣在國際貿易結算中的地位已經從invoicing currency（計價貨幣）升至settlement currency（結算貨幣）。

計價貨幣是指合同中規定的用來計算價格的貨幣。計價貨幣多使用freely convertible currency（可自由兌換貨幣）。從理論上說，對于出口交易，采用堅挺的hard currency（硬貨幣）計價比較有利；而進口合同卻用疲軟的weak currency（軟貨幣）計價比較合算。

相關閱讀

貨幣操縱國 currency manipulator

人民幣“跨境結算” cross-border settlement

貨幣互換

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞