 如何表達“高原反應”
[ 2006-08-31 14:49 ]
青藏鐵路開通以來，“高原反應”一度被國外媒體熱炒，甚至有報道說，已有多名旅客因發生嚴重高原反應而死亡。對此，鐵道部新聞發言人王勇平表示，截至8月29日，僅發生一例旅客因高原反應誘發心臟病死亡事件。
請看外電相關報道：An elderly Hong Kong tourist has died fromaltitude sicknessafter riding on China's new Tibet railway. The unnamed 77-year-old man is the only person to have reportedly died as a result of traveling on the line which opened last month
由報道可知，“高原反應”比較地道的英文表達是“altitude sickness”。“高”指的是altitude（高海拔），所以，下次若看到“高（山）、高（地）、高（原）”，可以依據具體語境想一想能否用“altitude”，如：mountain altitudes（高山地帶）；At some altitudes snow never melts.（在某些高海拔地區，雪從不融化。）
“反應”在此也不能照字面直譯為“response”，它著重強調的是“（因高海拔而引起的）不適和惡心”，所以，sickness比較恰切地道出了“（高原）反應”的內涵。
另外，順便提一個與altitude相關的短語，若看到“in his altitude”可是指“某人醉了”，或“飄飄然了”。
（英語點津陳蓓編輯）
點擊進入：如何表達“善后”
|
