3月22日，湖南衛(wèi)視召開新聞發(fā)布會，宣布由“超級男聲”改名為“快樂男聲”的年度選秀節(jié)目正式啟動。“快樂男聲”設有長沙、南京、濟南、成都、廣州五大唱區(qū)，以及北京、西安和沈陽三個報名點。此外，湖南衛(wèi)視首次設立了網絡海選，參賽選手可通過視頻上傳至相關網站參賽。

Producers of the televised competition Thursday announced the launch of the upcoming season, and it will be an all-male affair with contestants vying for the title "Happy Boy."

The wildly popular Chinese version of the "American Idol" song contest has secured approval for a 2007 season, state media reported Wednesday.

Producers of the televised competition Thursday announced the launch of the upcoming season, and it will be an all-male affair with contestants vying for the title "Happy Boy," the Beijing Times newspaper reported.

Last year's contest was an all-female version under the title "Super Girl," but state regulators only granted approval for this year after insisting that producers avoid the name "Super Boy," the paper added, citing show officials.

The show was hatched in 2004 by Hunan Satellite Television in central China and has proved an absolute phenomenon.

While China has several pop idol-style shows, "Super Girls" is the leader, with the 2006 final attracting an extraordinary audience figure of 400 million viewers, just under a third of China's population.

Producers this year plan towhittle downthe number of contestants -- more than 100,000 entered last year -- with anInternet audition systemaimed also at preventing a crush of applicants from besieging production sites.

Internet applicants must have online access and will be required to send in a 60-second video clip in which they sing unaccompanied.

（Agency） 

Vocabulary:    

whittle down: 削減

Internet audition system:網絡海選制度

（英語點津陳蓓編輯）