據公安部網站消息，中國信息網絡安全事件發生比例連續三年呈上升趨勢。安全事件的主要類型包括：感染計算機病毒，收到垃圾電子郵件，遭到網絡掃描、攻擊和網頁篡改等。那么，利用計算機網絡為平臺實施的“信息犯罪”怎么說呢？

請看《中國日報》的相關報道：

China has encountered a rising Internet security problem mainly triggered by a growing number of computer virus writers, hackers and illegal traders.

Despite the public security agencies' escalating actions against online theft and fraud, anti-virus professionals said the situation is not "entirely optimistic".

They believed the turning point could come with the introduction of legislation on cyber crime and the protection of virtual property.

報道中說，中國信息網絡安全事件頻發，如病毒感染，黑客攻擊，非法網絡交易等，雖然網絡信息安全監管部門加大了管理力度，反病毒專家分析稱目前網絡安全狀況仍不容樂觀，建議進一步立法打擊信息犯罪并建立網絡財產保護制度。

這里，“cyber crime” 就是“信息犯罪”，又稱“網絡犯罪”。

（英語點津 Celene編輯）