|
“死刑”和“死緩”怎么說？
[ 2007-11-26 11:06 ]
最高人民法院院長肖揚在全國法院司法改革工作會議上表示，今年判處死緩的人數(shù)，多年來第一次超過了判處死刑立即執(zhí)行的人數(shù)，進一步體現(xiàn)了慎用死刑的政策。那么，“死刑”和“死緩”怎么說呢?
請看《中國日報》的報道：
For the first time in New China's history, the number of criminals given death sentences with a two-year reprieve - which usually translate into life imprisonment - have this year outnumbered those sentenced to immediate execution, the country's top judge said.
首席大法官肖揚說，在新中國歷史上，今年判處死刑緩刑兩年執(zhí)行的罪犯人數(shù)，第一次超過了判處死刑立即執(zhí)行的人數(shù)。死刑緩刑常常會改判為無期徒刑。
這里，死刑表示為“death sentences”，死緩為“death sentences with a reprieve”。“reprieve”本身為法律詞匯，意為緩刑(尤指緩期執(zhí)行死刑)。
其他相關詞匯有：
無期徒刑 life imprisonment
死刑立即執(zhí)行 immediate execution
最高人民法院 Supreme People's Court (SPC)
[律](陪審團的)裁決, 判決, 判斷verdict
（英語點津Celene編輯）
|
