|
打擊“人口拐賣”
[ 2007-12-19 10:28 ]
我國(guó)歷來(lái)十分重視保護(hù)婦女、兒童合法權(quán)益，反對(duì)任何形式侵害婦女、兒童權(quán)益的行為，并始終堅(jiān)持不懈地開展嚴(yán)厲打擊拐賣婦女、兒童犯罪活動(dòng)。那么“人口拐賣”怎么說(shuō)呢？
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道:
The country's first action plan to better protect women and children from forced labor or prostitution has been finalized and may be released recently, said Du Hangwei, director of the criminal investigation bureau of the Ministry of Public Security.
The National Plan of Action to Combat Human Trafficking (2008-12) covers prevention, prosecution of criminals, victim assistance, repatriation, recovery and international cooperation,
公安部刑偵局局長(zhǎng)杜航偉說(shuō)，中國(guó)為進(jìn)一步加大對(duì)拐賣婦女兒童違法犯罪行為的預(yù)防、打擊力度，首個(gè)國(guó)家反拐行動(dòng)計(jì)劃——《中國(guó)反對(duì)拐賣婦女兒童行動(dòng)計(jì)劃(2008-2012年)》近日將對(duì)外發(fā)布。這一行動(dòng)計(jì)劃涵蓋預(yù)防、打擊、受害人救助、遣返及康復(fù)、國(guó)際合作等反拐工作的各個(gè)領(lǐng)域。
人口販賣、拐賣表達(dá)為“human trafficking”，打擊人口拐賣即“combat human trafficking”或 "crack down on human trafficking"。
相關(guān)詞匯有
強(qiáng)迫勞動(dòng) forced labor
受害人救助 victim assistance
遣返 repatriation
康復(fù) recovery
國(guó)際勞工組織International Labor Organization
（英語(yǔ)點(diǎn)津Celene編輯）
|
