您現在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Business Hot Word  
       
     





     
    核銷貸款呆賬
    [ 2008-05-28 09:18 ]

     

    中國銀監會《關于做好四川汶川地震造成的銀行業呆賬貸款核銷工作的緊急通知》23日下發后,四川銀行業迅速部署,即將打響一場受災貸款呆賬核銷“攻堅戰”。記者獲悉,中國銀行25日在四川廣元市受理了首例個人客戶提出無力償還住房按揭貸款的申請。

    請看《中國日報》的報道:

    The banking regulator Monday ordered domestic banks towrite off bad loans caused by the devastating earthquake.

    中國銀監會本周一下發通知要求各國內銀行核銷因強烈地震導致的貸款呆賬項目。

    The write-offs are to reduce the mortgage burden of survivors and help reconstruction efforts in Sichuan, the China Banking Regulatory Commission (CBRC) said in a statement on its website.

    中國銀監會在其網站聲明中表示,核銷呆賬是為了減輕受災群眾的債務壓力同時幫助四川重建。

    上述報道中,write off bad loans就是“核銷貸款呆賬”,write off 在這里就是cancel(a debt),即“勾銷(債務)”的意思,而bad loan就是我們所說的“不良貸款”或者“貸款呆賬”,指借款人未能按原定的貸款協議按時償還銀行的貸款本息,或者已有跡象表明借款人不可能按原定的貸款協議按時償還銀行的貸款本息而形成的貸款。

    除了write off bad loans (核銷貸款呆賬)以外,銀監會還要求各商業銀行“核銷地震中遇難以及失蹤人口的信用卡債務”(to write off bad credit card debt of those dead or missing in the quake)。

    (英語點津 Helen 編輯)

     
    英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    Walking in the US first lady's shoes
    “準確無誤”如何表達
    英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
    豬流感 swine flu
    你有lottery mentality嗎
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?
    橘子,橙子用英文怎么區分?
    看Gossip Girl學英語
    端午節怎么翻譯?
    母親,您在天堂還好嗎?

     

    一本一道色欲综合网中文字幕| 亚洲中文久久精品无码ww16| 永久免费av无码入口国语片| 国产又爽又黄无码无遮挡在线观看 | 亚洲AV无码精品无码麻豆| 波多野结衣在线中文| 亚洲AV无码一区二三区| 无码日韩精品一区二区三区免费| 亚洲视频中文字幕| 人妻无码人妻有码中文字幕| 91无码人妻精品一区二区三区L| 无码精品A∨在线观看| 亚洲日韩精品一区二区三区无码| 中文字幕精品一区| 在线日韩中文字幕| 亚洲乳大丰满中文字幕| 亚洲一区无码精品色| 久久精品无码av| 潮喷无码正在播放| 精品无码久久久久久午夜| 无码乱人伦一区二区亚洲一| 亚洲熟妇无码另类久久久| 亚洲综合无码精品一区二区三区| 中文无码熟妇人妻AV在线 | 亚洲伊人久久综合中文成人网 | 色婷婷综合久久久久中文一区二区| 精品人体无码一区二区三区| 少妇人妻偷人精品无码视频| 中文字幕人妻无码一夲道| 无码毛片AAA在线| 亚洲中文字幕无码一久久区| 亚洲午夜国产精品无码| 无码视频在线观看| 色窝窝无码一区二区三区| 久久久久久亚洲Av无码精品专口 | 久久久久久人妻无码| 国产成人AV片无码免费| 国产V亚洲V天堂无码| 国产亚洲精品无码专区| 中文字幕乱码一区二区免费 | 寂寞少妇做spa按摩无码|