 信貸緊縮
[ 2008-10-13 09:17 ]
受全球信貸緊縮問(wèn)題困擾，香港多家銀行已先后調(diào)高按揭利率50個(gè)基點(diǎn)。有個(gè)別銀行更準(zhǔn)備大幅增加服務(wù)收費(fèi)。而受按揭息率上升，最優(yōu)惠利率調(diào)升也迫在眉睫。
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：
Prime lending rates in Hong Kong look to remain steady, despite the base rate reduction, as the interbank borrowing costs stay high amid the global credit crunch.
在全球信貸緊縮的影響下，香港銀行同業(yè)拆息高企，基準(zhǔn)利率下調(diào)，而各銀行的最優(yōu)惠貸款利率卻似乎一直保持不變。
上面的報(bào)道中，credit crunch就是“信貸緊縮”，一般指經(jīng)營(yíng)貸款的金融機(jī)構(gòu)提高貸款標(biāo)準(zhǔn)，以高于市場(chǎng)利率水平的條件發(fā)放貸款，甚至不愿發(fā)放貸款，從而導(dǎo)致信貸增長(zhǎng)下降，信貸資金難以滿足社會(huì)再生產(chǎn)的合理需求的現(xiàn)象。之前我們還說(shuō)過(guò)credit crisis（信貸危機(jī)），subprime crisis（次貸危機(jī)）等相關(guān)術(shù)語(yǔ)。Credit這個(gè)詞通常指“信用，信貸，學(xué)分”等意思，比如我們常見(jiàn)的credit card（信用卡），credit cooperative（信用合作社/信用社），credit system（學(xué)分制）等。
該報(bào)道中還出現(xiàn)了幾個(gè)銀行業(yè)的術(shù)語(yǔ)，prime lending rate（也叫 prime rate）“最優(yōu)惠貸款利率”，指銀行給最重要或信用度最佳的客戶放貸的基本貸款利率，而對(duì)普通客戶通常是在此基礎(chǔ)上逐級(jí)遞加；interbank borrowing cost/rate“銀行同業(yè)拆息”，指香港銀行間互相拆放港元資金所收取的銀行息率。
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）
|
