美國新總統奧巴馬的人氣從他開始競選到問鼎白宮一路飆升，他現在不僅是全球矚目的政治領袖，更是炙手可熱的“品牌王”，商家和團體都搭著“奧巴馬熱”的順風車進行廣告和宣傳。眼下白宮律師正在緊急研究對策，希望保護奧巴馬的肖像權和口號權，避免總統淪為隨處可見的免費廣告明星。而有些人則指出這屬于“正當使用”。

請看外電的報道：

"AP has determined that the photograph used in the poster is its photo and that its use required permission," AP's director of media relations, Paul Colford, said in a statement. But Fairey's attorney, Anthony Falzone, said: "We believefair use protects Shepard's right to do what he did here."

美聯社媒介關系總監保羅?科爾福德在聲明中稱：“美聯社認定海報中的照片的歸屬權在其手上，要經其允許才能使用?！钡茽柪穆蓭煱矕|尼?法爾宗說：“我們認為‘正當使用’的規定保護了謝巴德這樣做的權利?！?/p>

上面報道中的fair use就是指“正當使用”，最初發端于美國，指的是允許人們在不影響作者利益的情況下有限地引用他人的作品，而不必征得作品所有者的同意，一般用于著作權領域或商標權領域。其中常見的商標合理使用分為descriptive fair use（敘述性合理使用）和nominative fair use（被提及的合理使用）兩種。但因判斷標準不同，關于是否屬于fair use的判定常出現爭議。

Fair在這里表示“公平的、正當的”，如a fair fight就是指“公平的比賽”，有時也用fair play來表示。此外，fair做名詞還可以表示“交易會、集會”，我們平時常提到的“廣交會”就是Canton Fair；我們介紹過春節期間的“廟會”是temple fair；春節假期過后，job fair（招聘會）又出現了火爆場面。而如果it’s a day after the fair，那就“為時已晚”了。

（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞