為節(jié)約能源，保護(hù)環(huán)境，我國計(jì)劃在13個(gè)試點(diǎn)城市的公交、出租車等領(lǐng)域推廣使用節(jié)能與新能源汽車。中央財(cái)政將重點(diǎn)對(duì)試點(diǎn)城市購置混合動(dòng)力汽車、純電動(dòng)汽車和燃料電池等節(jié)能與新能源汽車給予一次性定額補(bǔ)助。

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The Chinese government has launched a pilot program to subsidize energy-efficient and new-energy vehicles in the public transport sector in 13 cities, the Ministry of Finance (MOF) said Tuesday in a statement.

財(cái)政部于本周二在一份聲明中表示，中國政府已推出一項(xiàng)試點(diǎn)計(jì)劃，對(duì)13個(gè)城市的公交系統(tǒng)使用節(jié)能與新能源汽車提供補(bǔ)貼。

在上面的報(bào)道中，pilot program就是指“試點(diǎn)計(jì)劃”，指的是具有實(shí)驗(yàn)性的，在計(jì)劃全面推廣之前先期進(jìn)行的嘗試性計(jì)劃。類似的用法還有pilot stage（試制階段），pilot production（試制生產(chǎn)），pilot project（小規(guī)模試驗(yàn)計(jì)劃）。The city asked us to start thinking about a pilot program to recycle the waste.（市里要求我們考慮一個(gè)回收垃圾的試點(diǎn)計(jì)劃）。

Pilot這個(gè)詞還有“飛行員；向?qū)А?dǎo)航“的意思，比如，Jim最近考取了first-grade pilot（一級(jí)飛行員），航海時(shí)船員們需要借助a pilot light/lamp（指示燈）和pilot flag（引航旗）判定方向。拍電影的時(shí)候，導(dǎo)演通常會(huì)先制作出pilot film（樣片）用來吸引投資，同時(shí)可以聽取各方意見。

（實(shí)習(xí)生 許雅寧，英語點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞