您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
       
     





     
    德國年輕人寧舍伴侶不舍網(wǎng)絡(luò)
    Young Germans willing to give up all for Web
    [ 2009-03-05 09:46 ]

    德國年輕人寧舍伴侶不舍網(wǎng)絡(luò)

    German 20-somethings would ditch their spouses and do without a car in a heartbeat if they had to choose between having them or Internet access or a mobile phone, according to an industry study.

    German 20-somethings would ditch their spouses and do without a car in a heartbeat if they had to choose between having them or Internet access or a mobile phone, according to an industry study.

    In a survey by German broadband association Bitkom around 84 percent of respondents aged 19-29 said they would rather do without their current partner or an automobile than forego their connection to the Web.

    Living without a mobile phone was also unthinkable for 97 percent of those questioned in that age range.

    Nevertheless, Bitkom president August-Wilhelm Scheer said on Monday in Hanover that did not mean that "the Web is an anonymous medium that leads to social indifference".

    One of the main themes at this year's annual tech trade fair CeBit in Hanover is what the organizers have dubbed "Webciety", short for World Wide Web society.

    Bitkom said 1,000 people had taken part in the survey, and one in two people said they had made new friends thanks to chat forums and Internet communities. Around 8 percent said they had found a new partner thanks to online relations.

    "The Web creates real relationships and does not result in autism and dehumanization," said Scheer, who admitted he gets nervous when he does not have Internet access while on vacation.

    Still, Scheer said, there was a digital divide in Germany that needed to be bridged. "There's a gap and it's not with 30-year-olds or 40-year-olds it's with those 50 years of age and above," Scheer said.

    The way people in their 40s and those in their 20s used the Web did not differ much, Scheer said, but the difference to someone in their mid-fifties was significant. "One of the main challenges in society today is to ensure that all age groups are up to par when it comes to the Internet."


    點(diǎn)擊查看更多雙語新聞


    (Agencies)

    一項(xiàng)行業(yè)調(diào)查發(fā)現(xiàn),如果非要在情侶、車和上網(wǎng)或手機(jī)之間做出選擇,德國20多歲的年輕人會毫不猶豫地放棄前者。

    這項(xiàng)由德國寬帶協(xié)會Bitkom開展的調(diào)查發(fā)現(xiàn),在19歲至29歲的受訪者中,有84%的人稱他們寧愿放棄現(xiàn)在的情侶或車,也不愿舍棄網(wǎng)絡(luò)。

    同時,在這一年齡段中97%的受訪者表示無法想象沒有手機(jī)的生活。

    盡管如此,Bitkom總裁奧古斯特-威廉?施爾于本周一在漢諾威稱,這并不能說明“網(wǎng)絡(luò)是一種造成社會人情淡漠的匿名媒介。”

    今年在漢諾威召開的Cebit科技商品交易會的一大主題就是主辦方所稱的“互聯(lián)網(wǎng)社會(Webciety: World Wide Web society)”。

    Bitkom稱,在參加調(diào)查的一千人中,有一半的人稱他們通過網(wǎng)絡(luò)聊天室和交友社區(qū)結(jié)識了新朋友。約8%的受訪者稱他們通過網(wǎng)絡(luò)找到了新伴侶。

    施爾說:“網(wǎng)絡(luò)能締造真實(shí)的人際關(guān)系,并不會導(dǎo)致孤僻和人情淡漠。”施爾坦稱自己在休假時如果不能上網(wǎng),就會感到緊張焦慮。

    他還說,目前德國社會存在一個需要彌合的數(shù)碼代溝。“這一代溝并非存在于20多歲的人和三四十歲的人之間,而是和五十多歲的人之間。”

    他說,40多歲的人和20多歲的人在使用互聯(lián)網(wǎng)方面差別并不大,但若與50多歲的人相比,這一差別就很顯著。“目前存在的一個主要挑戰(zhàn)就是,保證社會各個年齡層次的人在互聯(lián)網(wǎng)使用方面都能達(dá)標(biāo)。”

    相關(guān)閱讀

    調(diào)查:近一半女性寧愿不做愛也要上網(wǎng)

    調(diào)查:上網(wǎng)時做些什么?

    (英語點(diǎn)津姍姍編輯)

     

    Vocabulary: 

    ditch:to get rid of; discard(丟棄;舍棄 ditched the old yard furniture)

    in a heartbeat:馬上,立刻( I' d leave in a heartbeat if I had any money. 要是有錢我馬上就離開。)

    unthinkable:impossible to imagine; inconceivable (無法想象的:不可想象的;無法設(shè)想的)

    up to par:達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)

     
    英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
    相關(guān)文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    Global gaze on record China sales
    為提高生育率 韓市政府出面操辦相親會
    Rise 和 Raise 的區(qū)別
    新屋開工率 housing starts
    全球變暖 候鳥被迫遷徙更遠(yuǎn)
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    看Gossip Girl學(xué)英語
    端午節(jié)怎么翻譯?
    母親,您在天堂還好嗎?
    “幸福”之定義
    美國大學(xué)生幫我改作文

     

    一本无码中文字幕在线观| 无码人妻精品一区二区三 | 蜜臀av无码人妻精品| 日韩免费码中文在线观看 | 国产精品ⅴ无码大片在线看| 亚洲精品97久久中文字幕无码| 少妇无码太爽了不卡视频在线看| 亚洲AV永久青草无码精品| 国产资源网中文最新版| 中文国产成人精品久久亚洲精品AⅤ无码精品| 成人A片产无码免费视频在线观看| av中文字幕在线| 中中文字幕亚洲无线码| 玖玖资源站无码专区| 国产成人无码av| 亚洲av午夜国产精品无码中文字 | 老子午夜精品无码| 亚洲视频中文字幕| 最近免费中文字幕MV在线视频3| a级毛片无码兔费真人久久| 少妇人妻无码精品视频| 13小箩利洗澡无码视频网站免费 | 最近中文字幕大全中文字幕免费| 中文字幕亚洲精品无码| 人妻系列无码专区久久五月天| 国产拍拍拍无码视频免费| 特级无码毛片免费视频尤物| 久久人妻无码中文字幕| 中文字幕无码成人免费视频| avtt亚洲一区中文字幕| 99re只有精品8中文| 日韩乱码人妻无码中文字幕视频| 中文字幕日韩欧美一区二区三区| 亚洲欧美中文日韩在线v日本| 欧美日韩中文在线视免费观看| 亚洲中文字幕无码爆乳AV| 中文在线资源天堂WWW| 亚洲乳大丰满中文字幕| 中文字幕精品一区二区日本| 精品人妻V?出轨中文字幕 | 国产综合无码一区二区辣椒|