您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Business Hot Word  
       
     





     
    對(duì)沖基金 hedge fund
    [ 2009-03-17 10:18 ]

    霍舍姆,這個(gè)默默無聞的英國倫敦南部小鎮(zhèn),一夜之間成為全球市場(chǎng)關(guān)注的焦點(diǎn)。作為下月二十國集團(tuán)(G20)金融高峰會(huì)議召開前最重要的準(zhǔn)備會(huì)議,G20財(cái)長和央行行長會(huì)議本月14日在此閉幕。“金磚四國”在此次會(huì)議中發(fā)出有史以來的最強(qiáng)音:向IMF(國際貨幣基金組織)要權(quán),并要求加強(qiáng)對(duì)于對(duì)沖基金和私人資本的監(jiān)管。

    請(qǐng)看新華社的報(bào)道:

    The ministers firmly support suggestions discussed within the G20 working groups to intensify supervision of hedge funds and private pools of capital that had inflicted a significant impact on global markets.

    幾位部長堅(jiān)決支持二十國集團(tuán)工作組討論的關(guān)于對(duì)沖基金以及對(duì)全球市場(chǎng)造成極大影響的私人資本加強(qiáng)監(jiān)管的提議。

    在上面的報(bào)道中,hedge fund就是指“對(duì)沖基金”。 “對(duì)沖基金”的“對(duì)沖”手法,就是指通過買進(jìn)那些“價(jià)值低估”的股票并賣空那些“價(jià)值高估”的股票來獲利,這樣一來一部分股票在市場(chǎng)看漲時(shí)獲利,另一部分則在市場(chǎng)下跌時(shí)獲利,就可以期望不論市場(chǎng)的行情如何,都可從中獲得利潤。

    Hedge除了表示“套頭交易”,還可以用來指“障礙、避免做正面答復(fù)”等意思。Jim總是sit on the hedge(耍兩面派),但這次he is on the wrong side of the hedge(主意打錯(cuò)了)。因?yàn)閃all have tongue and hedge ear(隔墻有耳),他的做法被別人知道了。現(xiàn)在訴訟還hang on the hedge(懸而未決),他這樣做可不明智。

    上文中還出現(xiàn)了private pools of capital(私人資本)一詞。Pools of capital可以很形象地譯為“資本池”,而private pools其實(shí)還有另外一層意思,就是指“私募期貨基金”。買基金時(shí),你是要選擇closed-end fund(封閉式基金)還是open-end fund(開放式基金)呢?為了獲得high yield(高收益),就要選擇合適的portfolio(投資組合),并且了解自己的risk tolerance(風(fēng)險(xiǎn)承受能力)。

    (實(shí)習(xí)生 許雅寧,英語點(diǎn)津 Helen 編輯)

    相關(guān)稿件:

    軟環(huán)境 soft environment

    小眾市場(chǎng) niche market

    薪水上限 pay caps

    點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

     
    英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
    相關(guān)文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    Walking in the US first lady's shoes
    “準(zhǔn)確無誤”如何表達(dá)
    英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
    豬流感 swine flu
    你有l(wèi)ottery mentality嗎
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    別亂扔垃圾。怎么譯這個(gè)亂字呀?
    橘子,橙子用英文怎么區(qū)分?
    看Gossip Girl學(xué)英語
    端午節(jié)怎么翻譯?
    母親,您在天堂還好嗎?

     

    国产中文字幕在线观看| 亚洲一区爱区精品无码| 亚洲日韩精品A∨片无码| 国产日韩精品无码区免费专区国产| AV无码人妻中文字幕| 久久久久亚洲Av无码专| 亚洲一区日韩高清中文字幕亚洲 | 亚洲中文字幕无码一久久区| 日韩精品无码一本二本三本| 无码人妻精品一区二区三区99性| 色吊丝中文字幕| 精品深夜AV无码一区二区老年| 中文字幕国产精品| 天堂中文字幕在线| 无码av免费网站| 无码无套少妇毛多18PXXXX| 久久久久成人精品无码中文字幕| 久久国产亚洲精品无码| 2022中文字字幕久亚洲| 无码囯产精品一区二区免费| 丝袜熟女国偷自产中文字幕亚洲| 国产成人无码精品久久久久免费| 99久久无色码中文字幕| 亚洲成AV人片在线播放无码| 无码人妻少妇伦在线电影| 中文字幕无码日韩专区| 无码精品人妻一区二区三区漫画 | 免费无码VA一区二区三区| 国产AV无码专区亚洲AV毛网站| 亚洲欧美日韩在线中文字幕| 曰韩人妻无码一区二区三区综合部| 国产午夜精品无码| 在线天堂中文新版www| 亚洲最大av无码网址| 中文字幕九七精品乱码| 无码任你躁久久久久久| 亚洲AV无码久久| 中文字幕亚洲综合精品一区| 无码色AV一二区在线播放| 亚洲国产精品无码专区| 91天日语中文字幕在线观看 |