盡管遇到非常大的困難，2008年我國農民人均純收入實際增長8％，比上年增加621元，連續五年增幅超過6％，為二十多年來的首次。展望2009年，農產品價格持續走低、外出務工遭遇“寒流”、自然災害頻繁發生，我國農民增收更加困難。在新形勢下，如何讓農民“錢袋子”再鼓些，不僅是兩會代表熱議的話題，而且事關擴大內需全局，

請看《中國日報》的報道：

The expert added that the continuing decline of grain prices since September may also hurt farmers' income this year despite the government's vow to increase thecrops' minimum purchase prices.

專家補充說，盡管政府表示要提高糧食最低收購價，但自去年九月以來糧食價格一直下跌，這也可能導致今年農民收入減少。

在上面的報道中，crops' minimum purchase prices就是指“糧食最低收購價”。糧食最低收購價政策是為保護農民利益、保障糧食市場供應實施的糧食價格調控政策。

一般情況下，糧食收購價格由市場供求決定，國家在充分發揮市場機制作用的基礎上實行宏觀調控，必要時由國務院決定對短缺的重點糧食品種，在糧食主產區實行最低收購價格。當市場糧價低于國家確定的最低收購價時，國家委托符合一定資質條件的糧食企業，按國家確定的最低收購價收購農民的糧食。

Minimum price就是“最低價格”。Minimum還可以單獨做名詞表示“最低點”。They want to spend a minimum of both time and money.（他們想花費最少的時間和錢）。除了crop’s minimum purchase price，還有minimum wage guarantee system（最低工資保障制度）、the minimum living standard security system（最低生活保障制度），以及minimum charge（最低消費）。

（實習生 許雅寧 編輯）

相關熱詞：

家電下鄉 Home appliances going to the countryside

"三農"問題Issues of agriculture, farmer and rural area

農村留守人口 Rural Left-Behind Population

城鄉差距 rural-urban divide

點擊查看更多新聞熱詞