您現在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
       
     





     
    日本提議設男士車廂 防性騷擾誣告
    Men-only train cars sought in groping fears
    [ 2009-06-19 09:16 ]

    日本提議設男士車廂 防性騷擾誣告
    Women passengers board a 'Women Only' train car at Tokyo's Shinjuku station May 9, 2005.(Agencies)

     

    Many women taking the crowded train in Tokyo opt for women-only carriages during the rush hour to avoid gropers.

    Now, for fear of being accused of groping, some are asking for carriages reserved for men as well.

    Ten shareholders of Seibu Holdings, which runs trains in the Tokyo area, have petitioned for carriages reserved for men.

    "There have been many cases of groping, as well as false charges of groping, on Seibu Railway," the shareholders said in a notice seeking a vote at the company's annual meeting next Wednesday.

    "While measures against groping, such as setting women-only carriages, have been effective to a certain extent, no measures have been taken against false charges of groping... In the spirit of gender-equality, a male-only carriage must be introduced."

    False accusations of groping were highlighted when Japan's Supreme Court overturned in April the conviction of a professor for groping a girl on a Tokyo train.

    Judges pointed out a need to be careful in such cases when the accuser was the only source of evidence, media said.

    But the shareholder request for men's carriages may not be implemented, as Seibu's board of directors opposes the idea.

    "The reality is that we have few requests from Seibu Railway users for setting up male-only carriages," the board said in its reply to the shareholder request.

    In Tokyo, around 2,000 people were arrested for groping in 2007, data from the police showed. Many crowded train lines, including Seibu lines, designate a carriage just for women during the rush hour.

    點擊查看更多雙語新聞



    (Agencies)

    日本許多女性在乘車高峰期乘坐擁擠的地鐵時會選擇“女士專用車廂”,以避免遭到性騷擾。

    而如今,一些男性由于擔心遭到性騷擾指控,要求也設立男士專用車廂。

    東京地區的地鐵運營商日本西武集團的十位股東已申請設立男士專用車廂。

    提出申請的股東們在聲明中說:“在西武地鐵運營線路內,已經發生了多起性騷擾案件,但有些指控純屬誹謗。”他們希望公司在下周三召開的年度會議上對這一提議進行投票表決。

    “設立女性專用車廂等防范性騷擾的措施在一定程度上取得了成效,但還沒有防范誣告性騷擾的措施。本著男女平等的精神,必須設立男士專用車廂。”

    日本不久之前曾發生一起性騷擾誣告案,一名女孩控告一位教授在東京地鐵上對她動手動腳,日本高級法院于今年4月份駁回了這一起訴。之后,性騷擾誣告引起了人們的關注。

    媒體報道稱,法官指出,審理此類案件時必須格外謹慎,因為控方是唯一的證人。

    但由于西武集團董事會反對該提議,股東們設立男性專用車廂的要求可能落空。

    董事會回應這一申請時稱:“實際上,在西武地鐵線路的乘客中,很少有人要求設立男性專用車廂。”

    據日本警方的統計數據,在2007年,東京約有2700人因性騷擾被捕。在乘車高峰時段,包括西武地鐵在內的許多擁擠的地鐵線路都設有一節女性專用車廂。

    相關閱讀

    日本傳統男士內衣“褌”成女性新寵

    英情色雜志拒用女作家 稱女性不擅談性

    全球調查:女性比男性擅長理財

    “乘地鐵”須知

    (英語點津 實習生許雅寧編輯)

     

     Vocabulary:

    petition:to make a request, especially formally(請求,請愿)

     

     

     


    英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    美中情局高薪誠聘華爾街失業精英
    Happy Father's Day 告訴父親你愛他
    DPRK qualify for 1st World Cup since 1966
    日本提議設男士車廂 防性騷擾誣告
    Happy-go-lucky 隨遇而安
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    許巍《難忘的一天》- 英譯
    人格分裂如何翻譯
    工齡的英文怎么說?
    看Marley & Me 學英語
    漂亮女孩最愛說的10句口語

     

    国产综合无码一区二区三区| 久久亚洲AV成人无码| 中国无码人妻丰满熟妇啪啪软件 | 亚洲av无码专区在线观看下载| 无码人妻丰满熟妇区BBBBXXXX | 无码中文字幕乱在线观看| 中文字幕乱码一区二区免费| 久久av无码专区亚洲av桃花岛| 中文字幕一区二区三区日韩精品 | 国内精品人妻无码久久久影院| 亚洲中文字幕无码爆乳av中文| 亚洲精品无码久久不卡| 精品无码日韩一区二区三区不卡 | 中文字幕在线观看亚洲视频| 无码国产精品一区二区免费3p| 中文无码vs无码人妻| 中文字幕国产在线| 久久人妻AV中文字幕| 亚洲Av无码乱码在线观看性色| 97免费人妻无码视频| 国产成人无码久久久精品一| 亚洲AV无码AV男人的天堂| 在线观看片免费人成视频无码| 亚洲毛片网址在线观看中文字幕| 久久中文字幕人妻丝袜| 日韩乱码人妻无码中文字幕视频 | 人妻无码久久一区二区三区免费| 中文字幕乱偷无码AV先锋| 日韩免费码中文在线观看| 久久精品亚洲中文字幕无码麻豆| a中文字幕1区| 亚洲日韩v无码中文字幕| 亚洲中文精品久久久久久不卡| 久久精品中文字幕一区 | 69堂人成无码免费视频果冻传媒| 最近免费中文字幕大全免费 | 欧美日韩亚洲中文字幕一区二区三区 | 一级片无码中文字幕乱伦| 久久久中文字幕日本| 中文字幕人成乱码在线观看| 丝袜无码一区二区三区|