 轉(zhuǎn)會費(fèi) transfer fee
[ 2009-08-11 11:24 ]
24歲的雙料足球先生C?羅納爾多是皇馬垂涎已久的目標(biāo)。而今，皇馬終于向曼聯(lián)開出8000萬英鎊的天價(jià)轉(zhuǎn)會費(fèi)，將C羅收歸帳下。對此，很多球迷和評論家認(rèn)為純屬燒錢，而C羅則回應(yīng)稱，將以實(shí)際行動證明自己“絕對值這個(gè)價(jià)”。
請看外電的報(bào)道：
Cristiano Ronaldo will show he is worth the world-record transfer fee of 80 million pounds ($131.3 million) that Real Madrid paid Manchester United for him, he said on Saturday.
C?羅納爾多于周六表示，他將證明自己絕對對得起皇家馬德里隊(duì)為他支付給曼聯(lián)隊(duì)的8000萬英鎊（合1.313億美元）“天價(jià)轉(zhuǎn)會費(fèi)”。
在上面的報(bào)道中，transfer fee就是指“轉(zhuǎn)會費(fèi)”。在每年的transfer window（轉(zhuǎn)會窗口）時(shí)期，football club（足球俱樂部）可以通過支付transfer fee（轉(zhuǎn)會費(fèi)），使球員轉(zhuǎn)會過來，有爭議時(shí)還可以向FIFA（國際足聯(lián)）申訴。
8月8日晚，拉齊奧隊(duì)在鳥巢捧冠Italian Super Cup（意大利超級杯）。超級杯其實(shí)是Italian Serie A（意甲）和Italian Cup（意大利杯賽）冠軍在新賽季開始前的一場比賽。平時(shí)球迷朋友們喜歡看的還有FA Premier League（英超），Spanish Liga（西甲）等聯(lián)賽。廣大關(guān)注中國足球的朋友們一直在支持China Football Association Super League（中超聯(lián)賽）。根據(jù)比賽結(jié)果，球隊(duì)在football league（足球聯(lián)賽）中，可能會promotion（升級），stay clear of relegation（保級），或者遭到relegation（降級）。
相關(guān)閱讀：
選手“晉級” advance to the next round
投機(jī)客 speculator
一線明星 A-lister
客串演出 cameo appearance
（英語點(diǎn)津，許雅寧 Helen編輯）
點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞
|
