您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Business Hot Word  
       
     





     
    返校購物季 back-to-school shopping season
    [ 2009-09-02 15:15 ]

    隨著九月份新學(xué)期的開始,即將返校的學(xué)生開始為新學(xué)期購置各類文具用品,因受豬流感影響而沉寂下去的文具和其他學(xué)生用品市場又迎來了一個新的銷售高峰。

    請看新華社的報道:

    The September back-to-school shopping season in China is in great shape, after governmental injunctions against attending vacation classes and the quarantining of a large number of students as part of A/H1N1 flu prevention measures.

    作為防控甲型H1N1流感措施的一部分,政府曾下令禁止暑假期間辦培訓(xùn)班,并對大量學(xué)生實施了隔離。不過進入九月份以來,中國的返校購物季高峰已經(jīng)到來。

    在上面的報道中,back-to-school shopping season就是“返校購物季”,相應(yīng)的,在返校購物季進行的銷售就是back-to-school sales。而目前各大商場都在主推的“十一長假購物季”則是holiday shopping season。

    其實,文具市場(stationery market)也有自己的淡季(low season)和旺季(high season),剛開學(xué)的時候往往是文具市場最火的時候,這時候也是文具商販的繁忙時節(jié)(rush season)。現(xiàn)在豬流感疫情余威尤在,因此如果文具商販們不把握好這一時機多賣一些商品(sell the products in good season),也許下一個dead season或dull season(蕭條季節(jié),淡季)又要到了。

    Back-to-school即“返校”,如back-to-school costs(返校費用)。Back-to-school也可指“失學(xué)兒童回到校園”,例如:back-to-school fund是“失學(xué)少年返校基金”。

    相關(guān)閱讀

    消費熱潮 spending spree

    平季 shoulder season

    剛性需求 rigid demand

    (英語點津 陳丹妮,Helen 編輯)

    點擊查看更多新聞熱詞

     

    英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
    相關(guān)文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    On a cloud 很高興
    畢業(yè)生初入職場15條絕密守則
    返校購物季 back-to-school shopping season
    美玩具公司生產(chǎn)豬流感毛絨玩具
    Manager Sent Off 教練被罰紅牌
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    請教obama演講里的一句話
     
    曬曬小D機器人暴強的翻譯
    美國校園最in俗語大全
    試譯河?xùn)|獅吼的經(jīng)典臺詞
    50個技巧改變你的2009

     

    精品国产一区二区三区无码| 麻豆国产原创中文AV网站| 久久亚洲中文字幕精品一区| 亚洲精品无码永久在线观看你懂的 | 无码人妻一区二区三区一| 中文国产成人精品久久亚洲精品AⅤ无码精品 | 无码高清不卡| 秋霞鲁丝片Av无码少妇| 国产成人无码一区二区三区在线| 亚洲日本va中文字幕久久| 2024你懂的网站无码内射| 亚洲A∨无码无在线观看| 精品无码一区二区三区在线| 日韩欧美一区二区不卡中文| 无码AⅤ精品一区二区三区| 久久午夜伦鲁片免费无码| 亚洲热妇无码AV在线播放| 日本高清免费中文在线看| 美丽姑娘免费观看在线观看中文版 | 欧美乱人伦人妻中文字幕| 全球中文成人在线| 午夜无码视频一区二区三区| 国产V亚洲V天堂A无码| 无码囯产精品一区二区免费 | 国产成人无码精品一区二区三区| 中文字幕乱码人妻无码久久| 一本本月无码-| 无码国产精品一区二区免费式影视| 天堂中文在线资源| 一本大道香蕉中文在线高清| 在线精品自拍无码| 人妻少妇久久中文字幕 | 亚洲七七久久精品中文国产| 欧美无乱码久久久免费午夜一区二区三区中文字幕| 免费无码中文字幕A级毛片| 美丽姑娘免费观看在线观看中文版 | 欧美中文字幕在线| 中文字幕第3页| 无码毛片AAA在线| 亚洲精品无码永久中文字幕| 色窝窝无码一区二区三区色欲|