據(jù)《上海日?qǐng)?bào)》的消息，世界上規(guī)模最大的隧橋結(jié)合工程——上海長(zhǎng)江隧橋?qū)⒂诒驹碌淄ㄜ?chē)。通車(chē)之后將為周邊的民眾帶來(lái)許多便利。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

For many people, the opening of Shanghai Changjiang tunnel-bridge on October 31 is great news as it will enable travel in all weather.

上海長(zhǎng)江隧橋即將于10月31日啟用對(duì)許多人來(lái)說(shuō)是一個(gè)好消息，因?yàn)樵谌魏翁鞖鉅顩r下，隧橋都能夠讓人們正常通行。

在上面的報(bào)道中，tunnel-bridge就是“隧橋”。上海長(zhǎng)江隧橋，又稱崇明越江通道、滬崇通道工程，是上海長(zhǎng)江大橋和上海長(zhǎng)江隧道的統(tǒng)稱。Tunnel一詞在這里是“隧道，地道”的意思。例如：The prisoners dug a tunnel under their cell and so managed to escape.（犯人們?cè)诶畏康紫峦诹艘粭l地道然后從那里成功越獄。）由于地道里太黑，難以看清周邊的景物，因此tunnel vision一般用來(lái)表示“井蛙之見(jiàn)、一孔之見(jiàn)”。

生活當(dāng)中，我們還可以見(jiàn)到許多其他類型的橋，比如天橋（cross-over bridge）、立交橋（overpass/flyover），浮橋（pontoon bridge），鐵索橋（chain bridge），拱橋（arch bridge），斜拉橋（cable-stayed bridge）等。

相關(guān)閱讀

世界最大“斜拉橋”正式通車(chē)

高速鐵路 high-speed rail

動(dòng)車(chē) bullet train

（英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞