國(guó)家發(fā)改委宣布，自本月20日起全國(guó)非居民用電價(jià)每度平均提高2.8分錢，暫不調(diào)整居民電價(jià)，居民階梯電價(jià)改革最快明年一季度推出，用電越多，電價(jià)越高。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

China's non-residential electricity prices differ according to the area and sectors, but are higher than the price of power for residential use.

我國(guó)的非居民用電價(jià)格根據(jù)地域和部門的差別而有所不同，但比居民用電價(jià)格要高。

文中的non-residential electricity就是指“非居民用電”，也稱為electricity for non-residential use，而與之相對(duì)應(yīng)的就是residential electricity（居民用電）。據(jù)悉，今后對(duì)于residential electricity也將實(shí)行progressive pricing mechanism（階梯定價(jià)機(jī)制），也就是prices would increase with consumption（用電越多，電價(jià)越高）。

據(jù)稱，提價(jià)將增加人們的energy conservation awareness（節(jié)能意識(shí)），建設(shè)resource efficient and environment-friendly society（能源節(jié)約和環(huán)境友好型社會(huì)）。在此之前，國(guó)家已提高了power grid operators （電網(wǎng)運(yùn)營(yíng)商）從power plant（電廠）購(gòu)得的coal-fired electricity（火電）價(jià)格，以及on-grid power tariffs（上網(wǎng)電價(jià)）。

相關(guān)閱讀

斷電 power outage

全國(guó)“上網(wǎng)電價(jià)”上調(diào)

雪災(zāi)報(bào)道詞匯：停電，限電

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞