English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 閱讀天地> 雙語新聞

    圣誕在即 米歇爾攜女探訪病童
    Air Force One better than cattle class, says Sasha Obama

    [ 2009-12-23 15:01]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    Remarks by First Lady & weeMichelles at Children’s National Medical Center
    For those of you that have been asking, "Where are the weeMichelles?" Here they are! The First Lady, weeMichelles, and First Dog Bo visited the Children's National Medical Center this afternoon continuing a tradition that began with First Lady Bess Truman. They visited with children in the medical center in a reception that was closed to the press. After the closed meeting they stayed behind to read a book and take questions. You just gotta love this family.
    Remarks by the First Lady and Sasha and Malia Obama after a visit
    Children’s National
    Medical Center Washington, D.C.
    3:36 P.M. EST
    Mrs. Obama: You guys have any questions? You can have questions for Malia and Sasha, too.
    Q: How will the holidays be different for you this year?
    Mrs. Obama: How will the holidays — what do you think? Do you think the holidays will be different?
    Sasha: Well, it will be easier to get on the plane — (laughter) — than last year. But I don't think anything will be very different.
    Mrs. Obama: Yes, we're doing the same things we usually do. Every year, ever since the kids were born and even before, we go to Hawaii, because that's where the President is from. So we go with a group of friends. So as soon as all the work here is done, we'll go there.
    So we've done that ever — I don't think they've ever spent a Christmas –
    Malia: No, there's that one Christmas.
    Mrs. Obama: There's that one Christmas. Any other questions? Yes, sweetie. Here we have one, right there. You want to — there's a mic. It'll be fun, talk in the mic, talk loud.
    Q: What did you get the President for Christmas?
    Mrs. Obama: Oh, I can't tell. They're going to — (laughter.)
    Sasha: They're going to tell.
    Mrs. Obama: They're going to tell.
    Malia: It's something good, though. I hope he'll like it.
    Mrs. Obama: It's good. You know, we got him sports — I got him sports stuff.
    Sasha: We got him –
    Mrs. Obama: Don't say it, just give it a category.
    Sasha: I'm not. It's something he likes. (Laughter.)
    Mrs. Obama: Okay. Well, there you go.
    Well, what do you want for Christmas?
    Q: A stuffed dog.
    Mrs. Obama: A stuffed dog. Aww. All right, Santa. All right. Okay. This little — okay, we have one. And she in the pink had a question.
    Yes, sweetie.
    Q: Merry Christmas, Mrs. Obama.
    Mrs. Obama: Merry Christmas to you, too.
    Q: How many Christmas trees are in the White House?
    Mrs. Obama: How many Christmas trees are in the White House? How many total are there? There are a lot.
    Malia: Like, okay, well, let's see, one, two, three –
    Mrs. Obama: No, wait. (Laughter.) I think it's 24. I think — where's my team? (Laughter.) It's like 24 — or 26 –
    Sasha: Twenty-six.
    Mrs. Obama: Twenty-six. See, I knew it was close. Yes, that's a lot of Christmas –
    Malia: Unfortunately, you don't get presents under all of them. (Laughter.)
    Sasha: What about the wishing tree?
    Mrs. Obama: Well, there's one — you want to talk about the wishing tree, one of the trees?
    Sasha: One of the trees is called the wishing tree, and it is made out of cardboard. And so you can write down a wish and you roll it up and then you can put it one of the holes and it might come true.
    Mrs. Obama: So that's a new tradition at the White House. So what we want you all to do next year is to come to the White House, because you can see all of them. It's open to anybody who wants to come. (Bo barks.) You, too. (Laughter.)
    All right, you promise me that next year you'll come by the White House and see for yourself? Okay.
    Mr. Snowden: Those were great questions, kids.
    Mrs. Obama: Those were great — wait, wait, wait. We have one. We're going to get them all in, I know. She had her hand up. Sorry, Mr. Chairman.
    Q: I was going to ask –
    Mrs. Obama: Just make something up. Do you want to ask Bo a question? Bo, can you answer something?
    Q: I was going to ask, people were saying we're going to get our pictures. And I was going to ask, are we going to take them with you?
    Mrs. Obama: Take pictures?
    Q: Or are you just going to give one to us? (Laughter.)
    Mrs. Obama: That's a good question — Alan. (Laughter.) Were pictures promised?
    Mr. Fitts: Shake hands with everyone.
    Mrs. Obama: Okay.
    Q: What's your favorite Christmas song?
    Mrs. Obama: What's my favorite Christmas song? Oh, well, Malia and Sasha have been playing two that are just drilled into my head. "Carol of the Bells" and "Jingle Bells."
    Sasha: Oh, Malia — oh, yes.
    Mrs. Obama: Yes, we've heard that for months.
    Sasha: Well, I don't play "Jingle Bells" as much as Malia plays "Carol of the Bells." (Laughter.)
    Mrs. Obama: Those are my favorite.
    Sasha: I'm getting bored of that song now. (Laughter.)
    Mrs. Obama: All right. Okay, guys, we're going to come around and shake hands. Thank you guys. Merry Christmas, happy holidays, happy New Year.
    END 3:42 P.M. EST
    (Source: michelleobamawatch.com)

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    亚洲色偷拍区另类无码专区| 潮喷失禁大喷水无码| 亚洲AV无码国产在丝袜线观看| 国产亚洲?V无码?V男人的天堂 | 亚洲AV中文无码乱人伦在线观看 | 一本久中文视频播放| 精品久久久久久无码中文野结衣| 亚洲中文字幕无码一区| 中文有无人妻vs无码人妻激烈 | 亚洲日韩精品无码专区网站| 亚洲AV日韩AV永久无码下载| 无码毛片一区二区三区中文字幕| 亚洲精品无码你懂的网站| 精品一区二区三区无码免费视频| 精品无码一区二区三区在线| 最近中文字幕2019高清免费| 天堂√中文最新版在线| 久久国产精品无码网站| 国产成人无码综合亚洲日韩| 无码中文人妻视频2019| 中文无码久久精品| 久久久久精品国产亚洲AV无码 | 亚洲日韩AV一区二区三区中文 | 亚洲日本va午夜中文字幕一区| 性无码专区| 无码高清不卡| 亚洲AV无码之日韩精品| 无码专区国产无套粉嫩白浆内射| 久久久无码精品亚洲日韩软件| YY111111少妇无码理论片| 国产成人亚洲综合无码精品| 国产精品久久久久无码av | 中文字幕久久久久人妻| 亚洲男人在线无码视频| 亚洲Av无码乱码在线znlu| 亚洲精品无码久久久| 亚洲AV中文无码乱人伦在线观看| 亚洲VA中文字幕无码一二三区| 中文字幕日本人妻久久久免费| 中文字幕网伦射乱中文| 在线中文字幕视频|