精彩推薦

2009年雙語新聞十大看點

英語點津2009年度十大金曲

23日國土資源部召開掛牌督辦房地產開發閑置土地處置新聞通氣會，稱目前全國閑置的房地產用地仍有約1萬公頃，并首次將9個城市18塊閑置地公開曝光。

請看相關報道：

The vacant property in China has reached about 10,000 hectares, and 55% of it was caused by the government's layout plan and the court's close rule, said the Ministry of Land and Recourses Wednesday.

國土資源部周三稱，目前全國閑置的房地產用地約1萬公頃，其中因政府規劃方案和司法查封而導致閑置的土地約占55%。

在上面的報道中，vacant property就是“閑置地產”。Property在這里是“地產，房地產”的意思，但它也可以表示“財產，資產”的總稱。財產可分為moveable property（動產）和immovable property（不動產），不動產也可以用real estate來表示。House property（房產）顯然屬于不動產。

現在紛紛到了結婚年紀的80后都開始考慮買房問題，因此和房產有關的詞匯也熱了起來。由于很快要入住，所以很多人都會考慮買complete apartment（現房）。現在可購買的住房主要有commercial residential building（商品房）和policy-related house（政策性住房）。由于大部分80后事業上都剛起步，所以一般是buy a house on mortgage（按揭購房），也有人會考慮買second-hand house（二手房）。

Vacant在這里的意思是“未被占用的，未被使用的”。例如：a vacant lot（一塊空地）；a vacant seat in a bus（公共汽車上的空座）。Vacant也可以表示“（職位、工作等）空缺的”或“（心靈）空虛的，（神情）茫然的，愚蠢的，無聊的”。例如：The top post in the delegation was still vacant（代表團中的最高職位仍舊空著）. His mind seems completely vacant（他的頭腦似乎空空如也）.

相關閱讀

“房屋拆遷”怎么說

按揭拖欠 mortgage delinquency

假按揭 fake mortgage loans

開發商“囤地” land reserves

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞