證監(jiān)會相關部門負責人1月8日表示，國務院已原則上同意推出股指期貨，證監(jiān)會將統(tǒng)籌股指期貨上市前的各項工作，這一過程預計需要3個月時間。

請看新華社的報道：

China's securities regulator on Tuesday approved Shanghai-based China Financial Futures Exchange (CFFEX) to undertake stock index futures trade.

中國證券業(yè)監(jiān)管部門于上周二批準位于上海的中國金融期貨交易所推出股指期貨交易。

文中的stock index futures就是指“股指期貨”。Financial futures（金融期貨）主要包括：futures exchange（外匯期貨）、interest rate futures（利率期貨）和stock index futures（股指期貨）。其中stock index futures的全稱為“股票指數(shù)期貨”，是以股價指數(shù)為依據(jù)的期貨，是買賣雙方根據(jù)事先的約定，同意在未來某一個特定的時間按照雙方事先約定的股價進行股票指數(shù)交易的一種標準化協(xié)議。

Futures（期貨）不是指具體貨物，而是指一種合約，其本質是與他人簽訂一份遠期買賣商品(或股指、外匯、利率)的合約，以達到保值或賺錢的目的。在future transaction（期貨交易）中，交易人需繳納initial margins（初始保證金）。作為一種financial derivative（金融衍生品），運作stock index futures同樣要注意risk shifting（風險轉移）。

相關閱讀

老鼠倉 rat trading

二板/創(chuàng)業(yè)板 second board

股市拋售 sell-off

債權轉股權 debt-for-equity swap

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞