據(jù)報道，在清明節(jié)即將到來之際，民政部在一個論壇上鼓勵民眾實行網(wǎng)上葬禮。民政部官員稱網(wǎng)上葬禮將避免自然資源的浪費，便于人們紀(jì)念死者。然而由于這一理念和中國傳統(tǒng)觀念相沖突，這種“綠色”葬禮恐怕難以讓中國民眾接受。

請看相關(guān)報道：

Online funerals or burials would not retain the ashes, but set up an online cemetery and memorialize the deceased by posting an obituary and funeral messages.

網(wǎng)上葬禮不會保留骨灰，而是建立一個網(wǎng)上墓地，通過發(fā)布訃聞和悼念信息來紀(jì)念死者。

在上面的報道中，online funeral即“網(wǎng)上葬禮”。現(xiàn)代人的生活節(jié)奏越來越快，再加上資源稀缺，連葬禮都推出了一切從簡的網(wǎng)上版本。Funeral除了可以表示“葬禮”外，還可以表示“（事物）的終止”，在口語中還有“麻煩事，倒霉事”的意思。請看例子：plan the funeral of the opposition party（計劃取締反對黨）；If you get lost in the desert, that’s your funeral.（如果你在沙漠中迷路，那你可要倒霉了。）

如果實行了網(wǎng)上葬禮，那么就不再需要cremation urn（骨灰盒），mourning ceremony（哀悼儀式）也可以從簡，取而代之的是online tribute（網(wǎng)上悼念）。現(xiàn)在的埋葬方式主要有三種，inhumation（土葬）、cremation（火葬）和 sea-burial（海葬）。比較特別的方式有boat-coffin burial（船棺葬）、tree burial（樹葬）和celestial burial（天葬），一般多見于少數(shù)民族地區(qū)。

相關(guān)閱讀

網(wǎng)上悼念 online tribute

網(wǎng)絡(luò)拜年 online greeting

網(wǎng)絡(luò)審查 Internet censorship

網(wǎng)絡(luò)惡作劇 web/online hoax

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞