白天城里空空如也，晚上上班族蜂擁而歸。首都發(fā)展研究所的一份不完全調(diào)查顯示，在通州定居的市區(qū)上班族超過27萬人，通州已成為北京的一座“睡城”。而通州也不甘于做一個“睡城”，開始發(fā)力雄心勃勃地向新型“商城”奔去。

請看《中國日報》的報道：

Tongzhou new town vetoed the construction of many residential buildings in its core area in an effort to avoid the moniker "sleepers' town", a recent conference on the area's development has revealed.

最近，通州地區(qū)發(fā)展會議否決了通州新城在核心區(qū)修建多座住宅建筑的方案，以避免使該地區(qū)成為眾人口中的“睡城”。

文中的sleepers’ town就是指“睡城”，也稱為“臥城”。這種對通州的戲稱形象地描繪出了“通州睡覺，市里生活”的現(xiàn)象。今后，通州將不再甘心做“新區(qū)”，而要成為Tongzhou new town（通州新城）。

隨著城市功能的分化和拓展，城市中出現(xiàn)了各種不同功能的分區(qū)。下面再向大家介紹幾種常見的城區(qū)和城市進(jìn)程的說法。

勞城：workers’ town，與sleepers’ town相反，“勞城”是指以工作功能為主的城區(qū)，例如北京的亦莊和上海的浦東。

衛(wèi)星城：satellite city，是指在大城市外圍建立的既有就業(yè)崗位，又有較完善的住宅和公共設(shè)施的城鎮(zhèn)。因像衛(wèi)星一樣圍繞中心城市而得名。

城鄉(xiāng)結(jié)合部：rural-urban fringe zone，是指城市市區(qū)、城市郊區(qū)與鄉(xiāng)村的結(jié)合部位。

城中村：urban village/ village in the downtown，從狹義上說，是指農(nóng)村村落大部分耕地被征用，農(nóng)民轉(zhuǎn)為居民后仍在原村落居住而演變成的居民區(qū)，亦稱為“都市里的村莊”。廣義上也可以指城市中生活水平低下的居民區(qū)。

城鄉(xiāng)一體化：urban-rural integration，將城鄉(xiāng)作為一個整體，實現(xiàn)城鄉(xiāng)在政策上的平等、產(chǎn)業(yè)發(fā)展上的互補(bǔ)、國民待遇上的一致，打破urban-rural dual economic structure（城鄉(xiāng)二元經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)）。

中國城：China town，國外華人聚集城區(qū)，有濃厚的中華文化氛圍。

相關(guān)閱讀

金融服務(wù)區(qū) financial services park

一線城市 first-tier city

棚戶區(qū)改造 to rebuild shanty areas

宜居城市 livable city

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞