互聯(lián)網(wǎng)的開放特性堪稱一把“雙刃劍”，一方面網(wǎng)民的各種言論有渠道和手段在網(wǎng)上反映，另一方面各種境外有害信息也就有渠道和手段在境內(nèi)網(wǎng)上出現(xiàn)。

匿名網(wǎng)上評論是anonymous online comments，也就是我們平時常說的“匿名跟貼”，與之相對應(yīng)的也就是no-anonymity comments（實名評論）。

網(wǎng)絡(luò)實名制的英文表達(dá)是 Network Real-name System（NRS），從NRS這種表達(dá)方式可以看出，“實名制”可以用real-name system來表示。為了打擊黃牛黨，今年春運(yùn)期間我國試行了ID-based ticket booking system（實名購票）；有建議稱監(jiān)察部門應(yīng)采取real-name reporting（實名舉報）；為招攬人才北大還試行了headmaster real-name recommendation system（校長實名推薦制）。

我們平時上網(wǎng)發(fā)帖最常去的地方要數(shù)BBS了，全稱為bulletin board system，也稱為online bulletin boards，泛指所有的online forum（網(wǎng)絡(luò)論壇）和message board（留言版）。上網(wǎng)發(fā)表留言前需要先log in（登錄），發(fā)表topic/thread（主題貼），或者reply to a post（回帖）。現(xiàn)在頗有一些網(wǎng)友對帖子采取只看不回的態(tài)度，這種行為被稱為lurking（潛水），但如果常年不在網(wǎng)上冒泡，則有可能被謔稱為“水母”。

相關(guān)閱讀

關(guān)注“手機(jī)實名制”

“實名舉報”英語怎么說

“實名購票”怎么說

博客實名新動議：后臺實名前臺匿名

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie）