據(jù)《北京晨報(bào)》6日?qǐng)?bào)道，由于我國(guó)合法器官移植供體不足，尖銳的供需矛盾催生了“人體器官買(mǎi)賣(mài)中介”，導(dǎo)致“人體器官買(mǎi)賣(mài)黑市”猖獗。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

The black organ market is so organized that it runs like an assembly line. The middlemen draw together a group of illegal donors, mostly male, offering food and board before ushering them through a series of medical examinations to kick out the unhealthy and the unprofitable, like those with AB blood, accounting only 5 percent of the general population.

人體器官黑市的經(jīng)營(yíng)很有組織性，運(yùn)作起來(lái)就像一條生產(chǎn)流水線(xiàn)。中介召集一群非法捐獻(xiàn)者（大部分為男性），給他們提供食宿，然后讓他們接受一系列身體檢查，從而把不健康和盈利性不高（例如AB血型）的人剔除，這樣的人只占總?cè)藬?shù)的5%。

在上面的報(bào)道中，black market就是“黑市”，黑市是未經(jīng)政府批準(zhǔn)而非法形成的，以交易不許上市的商品或以高于公開(kāi)市場(chǎng)價(jià)的價(jià)格，秘密進(jìn)行買(mǎi)賣(mài)為特征的市場(chǎng)。和black market相對(duì)的就是white market，也就是合法的交易市場(chǎng)。介于二者之間，銷(xiāo)售上市的合法產(chǎn)品，但未得到產(chǎn)品生產(chǎn)者授權(quán)的市場(chǎng)則被稱(chēng)作gray market。在日常的使用中，前面未加任何修飾限定詞的market均默認(rèn)為正當(dāng)合法的交易市場(chǎng)，并不需要特別用white market來(lái)表示。

Black在這里的意思是“違反經(jīng)濟(jì)法規(guī)的”，例如black taxi（黑車(chē)）、black/underground economy（為逃稅而隱瞞收入的地下經(jīng)濟(jì)，黑色經(jīng)濟(jì)）、black wages（黑市工資）。在政界中也存在這樣的非法交易，這就是backroom politics（幕后政治活動(dòng)）。不過(guò)并不是中文中的“黑”與“白”都可以直接用black和white來(lái)表達(dá)，例如“黑色收入”是illegal income，而“白色收入”則是legitimate income。

相關(guān)閱讀

非法行醫(yī) illegal medical practice

密室交易 backroom deal

黑車(chē) black taxi

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞