English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

    鐘擺族 pendulum clan

    [ 2010-05-14 09:59]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    如今,越來越多的人突破城市界限,工作生活雙城化、房子兩地買、婚姻周末化,社交網絡多城交叉,原有的單一城市生活工作模式被打破,“鐘擺族”應運而生。

    請看相關報道:

    Many white-collar workers like Zhang commute every week between the two cities, earning themselves the moniker, "pendulum clan".

    有很多像張先生這樣的白領每周往返于兩座城市之間,這樣的人群被形象地稱為“鐘擺族”。

    文中的pendulum clan就是指“鐘擺族”。你可能已經猜到了它的意思,就是指“工作在此城,生活在別處”的“跨城際”就業人群。這種人的生活模式被形象地稱為5+2,每到周末便趕回另一城市的家中。如果夫妻中有人成為了pendulum clan,那么就要歸屬新派的weekend couple(周末夫妻)了。

    Clan這個詞現在常用來指稱某一類具有一定特征的人群。有時候我們還用tribe來表示這一特性。除了大家熟知的moonlight clan(月光族)NEET group(啃老族)等等,clan家族里正不斷新添普普通通、但卻腳踏實地生活的Mcdull clan(麥兜族)、聚居在市郊的ant tribe(蟻族)、熟練操作鍵盤的thumb tribe(拇指族)等等新成員。

    相關閱讀

    “蟻族”英語怎么說

    拇指文化 & 拇指族

    網購“抄號族”

    (中國日報網英語點津 Julie,編輯:Helen)

    點擊查看更多新聞熱詞

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    无码任你躁久久久久久| 中文字幕天天躁日日躁狠狠躁免费 | 精品无码久久久久国产动漫3d| 国产精品无码免费专区午夜| 国产亚洲精久久久久久无码77777 国产又爽又黄无码无遮挡在线观看 | 午夜人性色福利无码视频在线观看 | 日韩av无码中文字幕| 麻豆AV无码精品一区二区| 人看的www视频中文字幕| 久久午夜伦鲁片免费无码| 中文精品久久久久人妻| 亚洲中文字幕在线乱码| 免费无码专区毛片高潮喷水| 无码专区永久免费AV网站| 中文字幕亚洲图片| 最近中文字幕完整版资源| 中文字幕AV影片在线手机播放| 久久久久久久亚洲Av无码| 亚洲一区精品无码| 成人无码a级毛片免费| 在线天堂中文新版www| 日韩中文字幕在线视频| 中文字幕av无码一区二区三区电影| 免费无码专区毛片高潮喷水| 免费无码午夜福利片| 无码人妻AⅤ一区二区三区水密桃| 熟妇人妻中文字幕无码老熟妇| 中文字幕丰满伦子无码| 国模无码人体一区二区| 国产色无码专区在线观看| 亚洲天堂2017无码中文| 久久久无码精品亚洲日韩蜜臀浪潮 | 精品人无码一区二区三区| 久久久久亚洲精品无码蜜桃| 亚洲精品成人无码中文毛片不卡| 无码人妻一区二区三区一| 亚洲欧洲中文日韩久久AV乱码| 亚洲色无码播放| 色爱无码AV综合区| 99无码熟妇丰满人妻啪啪| 亚洲av无码成人精品国产|