5月24日，上海世博會(huì)之際，一股來自伊比利亞半島的“疊人塔”旋風(fēng)當(dāng)天中午席卷世博園歐洲廣場(chǎng)。從西班牙加泰羅尼亞大區(qū)遠(yuǎn)道而來的223名人塔搭建者，齊聚世博園，用激情洋溢的“疊人塔”表演為“上海世博會(huì)加泰羅尼亞周”志慶喝彩。

那么，“疊人塔”是怎么來的呢？來看看下面這段話吧。

The tradition of building human towers originated in Valls, near the city of Tarragona, in the southern part of Catalonia at the end of the 18th century. Later it developed a following in other regions of Catalonia and even Majorca, and currently has become very popular in parts of Spain.

傳統(tǒng)的“疊人塔”活動(dòng)18世紀(jì)末期源自西班牙加泰羅尼亞南部塔拉戈納市附近的巴利斯。此后，這項(xiàng)活動(dòng)擴(kuò)展到加泰羅尼亞其它地區(qū)，還傳播到馬略卡島。目前在西班牙部分地區(qū)十分流行。

上文中的human tower就是指“疊人塔”，也稱為human pyramid（疊羅漢），形象地說，就是由若干人互相配合，組成造型動(dòng)作，通常為人疊人，一層層往上加，越往上人數(shù)越少，形狀就像一個(gè)pyramid，因此得名。

Pyramid的本意是指古埃及的金字塔，也可以引申為各種塔狀和錐狀結(jié)構(gòu)。傳銷者利用眾多多層次營銷發(fā)展組織，建立起來的pyramid selling（金字塔式營銷）是個(gè)騙局。我們?cè)谛侣勚锌吹降?strong>inverted pyramid（倒金字塔結(jié)構(gòu)），就是以重要性依次遞減的順序來安排內(nèi)容的。

看過麥兜故事的朋友，一定對(duì)他練習(xí)“搶包山”記憶猶新。在香港的傳統(tǒng)節(jié)日the Bun Festival（包山節(jié)），人們往往組成一個(gè)human pyramid去搶包山上的包子。

而在美國的大學(xué)里，一般會(huì)有Fraternity（兄弟會(huì)）這樣的組織，新人加入時(shí)必須通過fraternity hazing這樣的考驗(yàn)，也就是以欺辱新人的方法來判斷他有沒有資格加入。想加入社團(tuán)的人被稱為pledge，human pyramid就是考驗(yàn)之一，這時(shí)候他就會(huì)被安排在最底層被眾人踩。

相關(guān)閱讀

世博“首日封” first-day cover

世博園日本館的“機(jī)器人”

世博“大禮包” gift packs

世博“預(yù)約券” reservation ticket

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞