《中國青年報》社會調查中心近日對4488人進行的調查顯示，有58.8%的受訪者認為，目前中國沒有世界一流大學，18.6%的人認為有，21.6%的人表示不好說。本次調查亦顯示，75%的人認為功利主義是目前內地大學存在的最嚴重問題，其次是官本位及衙門作風。

請看相關報道：

Bureaucratic manner ranks second among public concerns, other unsatisfactory opinions like poor talent development scheme, poor innovative education and plagiarism showed up in the survey report.

調查報告顯示，民眾認為官僚作風是大學存在的第二大問題，其他對大學教育的不滿意見包括人才培養機制落后、創新教育不足以及學術剽竊現象。

在上面的報道中，talent development scheme即“人才培養機制”。調查中提到內地大學存在的最嚴重問題是commercialism（功利主義），即money-driven system（一切向錢看）；其次是bureaucratic manner（官僚作風）。

教育改革是一個永恒的話題，許多人才培養機制都提出要實行quality-oriented education（素質教育），但是就現今來看exam-oriented education（應試教育）模式還是根深蒂固的。要想成為world-class university（世界一流大學），就要有效地改革education bureaucracy（教育體制），解決academic corruption（學術腐?。┑葐栴}。

相關閱讀

“贊助費” & “擇校費”

學術造假 academic cheating

人才庫 talent pool

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞