網(wǎng)購現(xiàn)在越來越流行了，不少白領(lǐng)也利用閑暇時間在網(wǎng)上開個小店，自己做上了老板。要說店主最擔(dān)心什么，恐怕就是買家給個差評了，因為這直接影響到小店的聲譽。網(wǎng)購中的信用評級制度成為買家選擇網(wǎng)店的一個參考指標(biāo)。

請看新華社的報道：

The Internet amplifies both integrity and dishonesty. That's why we treasure our integrity rating, which is of make-or-break meaning for our online business.

網(wǎng)絡(luò)可以放大誠信和誆騙的影響，這也是我們重視信用評級的原因，這對我們網(wǎng)上生意的好壞起到?jīng)Q定性作用。

文中的integrity rating就是指網(wǎng)購中的“信用評級”，也就是買家對賣家的銷售服務(wù)進(jìn)行評價，從而給其他消費者購物以參考的體系。由于這里主要考驗賣家是否誠信，因此使用了integrity這個詞。而涉及信貸方面的“信用等級、信用評價”則可以用credit rating來表示，而負(fù)責(zé)評級的機(jī)構(gòu)就稱為rating agency。

Rating常用來表示各類“分級”，比如在國外，電影經(jīng)過審查后會根據(jù)film rating system（電影分級制度）進(jìn)行分級，我國也為網(wǎng)絡(luò)游戲制定了相應(yīng)的rating system，將網(wǎng)絡(luò)游戲分為適合全年齡段、12歲以上、18歲以上三個級別。

相關(guān)閱讀

信用擴(kuò)張 credit expansion

網(wǎng)游“分級制度”怎么說

網(wǎng)絡(luò)議價師 net bargainer

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞