繼章魚“保羅”后，德國又現(xiàn)動物明星——萊比錫動物園內(nèi)的斗雞眼負鼠“海迪”。小家伙迅速躥紅德國，尚未公開亮相就已吸引數(shù)萬名“粉絲”，還有自己的歌曲和以自己形象制成的毛絨玩具。

請看外電的報道：

She's middle-aged, gray-haired and stays up all night. Still, Heidi the cross-eyed opossum is Germany's biggest? media sensation, and she has not even made her debut at the Leipzig Zoo.

她正值中年，毛發(fā)灰白，徹夜不眠。不過，這只斗雞眼負鼠還沒在萊比錫動物園公開露面，就已經(jīng)成了德國最閃亮的媒體焦點。

在上面的報道中，media sensation指的是“引起媒體轟動的人或事物”，也可譯為“媒體焦點”。這只小負鼠憑借其獨特的可愛形象，在社交網(wǎng)站上出盡風(fēng)頭，還有用自己形象制作的plush toy（毛絨玩具）。動物園聲稱小負鼠的出名純屬意外，并非media hype（媒體炒作）。

現(xiàn)在很多事物都是通過網(wǎng)絡(luò)一炮而紅的，為了讓自己的文章或視頻脫穎而出，贏得更多點擊率，就產(chǎn)生了sensational headline writer（標題黨），這些人利用各種頗具創(chuàng)意的標題吸引網(wǎng)友眼球，發(fā)帖的標題嚴重夸張，而帖子內(nèi)容通常與標題完全無關(guān)或聯(lián)系不大。Sensational一詞在這里的意思是“聳人聽聞的，夸張的；企圖激起強烈感情的，追求轟動效應(yīng)的”，但在口語中也可以表示“極好的，非同一般的”，例如：You won? That’s sensational!（你贏啦？那太好啦?。?/p>

相關(guān)閱讀

有償新聞 paid news

主流媒體 mainstream media

“宣傳”該怎么翻譯

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞