特別推薦：胡主席訪美專題詞匯

港證監會主席方正18日在亞洲金融論壇上表示，香港政府及監管機構正在研究發展場外交易衍生工具，目前進程良好，將于短期內推出咨詢文件。他同時表示，香港的暗池交易雖然交易量很小，但仍然需要關注透明度等問題。

請看相關報道：

These systems trade the same public stocks as other market players do. But they do not publicly report their trades. This secrecy explains why they also have another name: “dark pools”.

與其他市場玩家一樣，這些系統交易的也是公開發行的股票。但是它們不會向公眾披露它們的交易，這也是人們叫它“暗池交易”的原因。

上面報道中的dark pool就是“暗池交易”，它和angel investment（天使投資）是alternative trading systems（替代交易系統）的兩種形式。在黑池交易中，買賣雙方匿名配對進行大宗股票交易，這種交易主要由institutional investor（機構投資者）參與買賣，運作并不透明，不會展示買賣盤價及報價人士的身份，也不會向公眾披露已執行交易的詳情。

這些在暗池交易中交易的資金叫off-market liquidity（場外資金），暗池交易并不是完全沒有記錄，它一般記錄在consolidated tape（證券買賣匯總記錄帶），但是記錄的條目為over-the-counter transactions（場外交易）。

相關閱讀

密室交易 backroom deal

限制和交易 cap-and-trade

“大宗交易系統”怎么說

（中國日報網英語點津 崔旭燕，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞