由七家視頻網(wǎng)站聯(lián)合組建的“電影網(wǎng)絡(luò)院線發(fā)行聯(lián)盟”近日在京成立。發(fā)起方指出，“在線播放”將成為緩解院線擁堵的一大渠道，成為“第二院線”。聯(lián)盟成員擁有的獨(dú)家正版電影，將在各自網(wǎng)站的收費(fèi)平臺(tái)發(fā)布，以此來對(duì)視頻網(wǎng)站的電影發(fā)行進(jìn)行規(guī)范，保障網(wǎng)友利益。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Jia Yuemin, vice president of letv.com which initiated the alliance, said that the Internet-based cinema would ensure netizens authorized copies of films and provide high definition viewing at a reasonable price.

聯(lián)盟發(fā)起方、樂視網(wǎng)副總裁賈躍民表示，電影網(wǎng)絡(luò)院線將確保網(wǎng)友觀看到正版電影，提供高清播放，而且價(jià)格合理。

文中的Internet-based cinema就是指“電影網(wǎng)絡(luò)院線”，也就是把電影院搬到網(wǎng)絡(luò)上，畫質(zhì)跟傳統(tǒng)影院相差無幾，而且觀影價(jià)格低廉。在線觀看電影已經(jīng)非常普遍，但之前不少人觀看到的其實(shí)是盜版電影。此次發(fā)起的聯(lián)盟就是為了對(duì)市場進(jìn)行規(guī)范，確保網(wǎng)友可以以合理價(jià)格觀看正版電影。

報(bào)道中還提到了我們在線觀看影片時(shí)常用的兩個(gè)詞：High definition viewing就是我們在觀看時(shí)可以選擇的“高清觀看、高清播放”。“高清電視”就可以稱為high definition TV。Authorized films就是指“正版電影”，與之相對(duì)的則是pirated movies（盜版電影）。

發(fā)起此次聯(lián)盟的是七家video-streaming websites（視頻網(wǎng)站），今后幾家網(wǎng)站將在各自平臺(tái)推出fee-based online movies（收費(fèi)的在線電影）。

相關(guān)閱讀

數(shù)字電影 digital film

電影版權(quán)費(fèi) movie royalties

本土電影 homegrown film

電視電影 made-for-television movie

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞