特別推薦：2011兩會(huì)雙語(yǔ)直通車

國(guó)家商務(wù)部條法司司長(zhǎng)李成鋼3月13日在人大四次會(huì)議記者會(huì)上，就美國(guó)將一些中國(guó)企業(yè)列為知識(shí)產(chǎn)權(quán)“惡名企業(yè)”做出了回應(yīng)。李成鋼表示，名單的發(fā)布對(duì)相關(guān)企業(yè)的商業(yè)信譽(yù)可能造成不適當(dāng)?shù)呢?fù)面影響，商務(wù)部條法司將對(duì)這種做法表示關(guān)注。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

The United States' move to put some Chinese firms on a "notorious markets" list might hurt the companies' reputation and China is concerned about the issue, a commerce ministry official said Sunday.

商務(wù)部官員周日稱，美國(guó)將一些中國(guó)企業(yè)列為“惡名企業(yè)”的做法對(duì)相關(guān)企業(yè)的聲譽(yù)可能會(huì)造成不良影響，商務(wù)部將對(duì)此表示關(guān)注。

"Notorious markets" list就是所謂的“惡名企業(yè)名單”，是由the Office of the US Trade Representative (美國(guó)貿(mào)易代表辦公室，USTR)發(fā)布的。美國(guó)方面稱名單中的企業(yè)均有counterfeiting and piracy（假冒和盜版）以及Intellectual Property Rights (IPR) infringements（侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)）的行為，該名單是對(duì)所有offending markets（違規(guī)企業(yè)）的一個(gè)警示。

Notorious這個(gè)詞經(jīng)常和bad reputation（不良聲譽(yù)）相關(guān)，多解釋為“臭名昭著、聲名狼藉”，在日常的使用中一般和介詞for或as搭配，比如：He was notorious as a gambler. （他是臭名昭著的賭徒。）John is notorious for borrowing money and never paying it back.（約翰從來都是有借無還，已經(jīng)臭名遠(yuǎn)揚(yáng)了。）

相關(guān)閱讀

141種高污染產(chǎn)品登上“黑名單”

白名單 white list

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞