亚洲&

大S“秘戀”終成正果

[ 2011-03-23 09:20]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

臺灣女星徐熙媛（大S）與內地富二代汪小菲昨天在海南島舉行千萬婚宴，婚禮期間不邀請傳媒到場，又禁止賓客拍照，加上現場守衛森嚴，令婚禮添上神秘面紗，但現場仍不斷有照片傳出。

請看相關報道：

Earlier when their relationship was still a hush-hush affair, there were leaked reports that the couple planned to throw at least three weddings in different cities.

早在兩人關系還處于保密狀態之前，就有報道透露兩人計劃在不同的城市舉辦至少三場婚禮。

文中的hush-hush affair就是指“機密事件”。Hush的本意是指“安靜，不出聲”，形容的是嘴唇合擾，將食指貼著嘴唇，同時發出“hush”噓聲。兩個詞連在一起，就形象描繪出了“秘密、不公開”之意。用于防止某人透露令人尷尬或有損害的消息就稱為hush money（封口費）。

大S和汪小菲相識不久就喜結連理，可謂是flash marriage（閃婚）的典范，成為娛樂圈的一段佳話。娛樂圈的女明星不少選擇marry into the purple（嫁入豪門）。年輕的大學畢業生流行marriage upon graduation（畢婚）。此外，the rush-to-get-pregnant tribe（閃孕族）、cyber love（網戀）、speed dating（速配）也逐漸為人們接受。

相關閱讀

封口費

集體婚禮 group wedding

（中國日報網英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。