English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

    IMF總裁“性侵犯” sexual assault

    [ 2011-05-17 13:04]     字號(hào) [] [] []  
    免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

    國(guó)際貨幣基金組織總裁多米尼克?斯特勞斯-卡恩因涉嫌對(duì)酒店女傭進(jìn)行“性侵犯”近日被拘留。據(jù)媒體報(bào)道,作為法國(guó)社會(huì)黨領(lǐng)袖,斯特勞斯-卡恩或?qū)⒓?012年法國(guó)總統(tǒng)競(jìng)選。

    請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道:

    The sexual assault charges throw the IMF into turmoil just as it is trying to ease an escalating euro zone debt crisis, and they turn France's presidential election campaign upside down when polls had made Strauss-Kahn a clear front runner.

    國(guó)際貨幣基金組織(IMF)正試圖緩解歐元區(qū)債務(wù)危機(jī)升級(jí),而這起性侵犯案件則使其再次陷入混亂。IMF總裁多米尼克?斯特勞斯-卡恩因性侵犯被拘留也使法國(guó)總統(tǒng)大選形勢(shì)出現(xiàn)逆轉(zhuǎn)。調(diào)查顯示,卡恩正是此次大選的熱門人選。

    文中的sexual assault就是指“性侵犯”,性質(zhì)比sexual harassment(性搔擾)更為惡劣。犯下此種罪行的就稱為sex offender(性犯罪者)。近年來(lái),same-gender sexual assaults(同性性侵犯)案件也時(shí)有發(fā)生。如何對(duì)青少年進(jìn)行sex education(性教育)成為學(xué)校和家長(zhǎng)關(guān)注的話題。

    IMF總裁卡恩之前就屢次卷入桃色緋聞,綽號(hào)為the great seducer(誘惑高手)。眼下euro zone debt crisis(歐債危機(jī))尚未解除,卡恩被捕也拖累了對(duì)危機(jī)的救援進(jìn)程。

    Turn something upside down指的是造成大的變化(或混亂)。卡恩作為法國(guó)大選的front runner(可能獲勝者,領(lǐng)先者),鬧出桃色緋聞給自己減分不少。

    相關(guān)閱讀

    嬰兒“性早熟” sexual prematurity

    “性騷擾”怎么說(shuō)

    “婚前性行為”怎么說(shuō)

    (中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie,編輯 Helen)

    點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

     

     
    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    亚洲国产精品成人AV无码久久综合影院| 无码播放一区二区三区| 久久亚洲AV无码精品色午夜麻豆| 成人毛片无码一区二区三区| 中文字幕日韩欧美| 中文字幕乱码免费视频| 久久久久久久亚洲Av无码| 亚洲欧美日韩另类中文字幕组| 中文成人无码精品久久久不卡| 亚洲Av无码专区国产乱码DVD| 日本乱偷人妻中文字幕在线| 在线观看免费无码视频| 人妻夜夜添夜夜无码AV| 大桥久未无码吹潮在线观看| 最好看2019高清中文字幕| 久久中文字幕人妻丝袜| 国产精品无码久久四虎| 亚洲av永久无码精品古装片| 中文字幕精品久久久久人妻| 天堂最新版中文网| 日本久久久精品中文字幕| 中文字幕无码乱人伦| A最近中文在线| 日本妇人成熟免费中文字幕| 99无码熟妇丰满人妻啪啪| 人妻丰满熟妇AV无码片| 日韩乱码人妻无码中文字幕| 亚洲爆乳无码专区| 亚洲AV无码国产丝袜在线观看| 久久亚洲精品无码aⅴ大香| 国产成人无码精品久久久性色| 精品亚洲成在人线AV无码| 中文字幕在线免费看线人| 一区二区三区在线观看中文字幕| 亚洲中文字幕丝袜制服一区| 国产高清中文欧美| 无码国产精品一区二区免费式影视 | 亚洲AV无码久久精品色欲| 亚洲日韩乱码中文无码蜜桃臀网站| 无码国产精品一区二区免费式影视| 日本无码WWW在线视频观看|