民政部近日下發(fā)通知，規(guī)定各地要運(yùn)用基本生活費(fèi)用支出法、恩格爾系數(shù)法或消費(fèi)支出比例法制定城鄉(xiāng)低保標(biāo)準(zhǔn)，建立和完善城鄉(xiāng)低保標(biāo)準(zhǔn)與物價上漲掛鉤的聯(lián)動機(jī)制，并隨當(dāng)?shù)鼐用裆畋匦杵穬r格變化和人民生活水平提高定期調(diào)整。

請看新華社的報道：

Local governments should take the basic subsistence costs, local Engle coefficient level or the expenditure-income ratio, into account when setting their own allowance standards

地方政府在制定低保標(biāo)準(zhǔn)時，應(yīng)將基本生活費(fèi)用支出、當(dāng)?shù)囟鞲駹栂禂?shù)水平、或消費(fèi)支出比例考慮在內(nèi)。

文中的Engle coefficient就是指“恩格爾系數(shù)”，是指食品支出總額占個人消費(fèi)支出總額的比重，19世紀(jì)由德國統(tǒng)計(jì)學(xué)家恩格爾得出。在總支出金額不變的條件下，恩格爾系數(shù)越大，說明用于食物支出的金額越多。

Minimum living allowances（最低生活保障）是為了保證好low-income groups（低收入群體）的生活。除了Engle coefficient外，制定這一標(biāo)準(zhǔn)時還應(yīng)考慮basic subsistence costs（基本生活費(fèi)用支出）以及expenditure-income ratio（消費(fèi)支出比例）。

相關(guān)閱讀

“勞動年齡人口”怎么說？

“工資收入差距”擴(kuò)大

“低保制度”怎么說

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞