今年以來，長江中下游地區(qū)遭遇50年來罕見干旱，幾大淡水湖鄱陽湖、洞庭湖、洪湖等水位創(chuàng)歷史新低。為了保障長江中下游地區(qū)抗旱用水及航運(yùn)安全，防總再次加大三峽水庫下泄流量。不過，三峽庫容有限，即使加大泄流量，對干旱地區(qū)仍是杯水車薪。

請看新華社的報道：

The Three Gorges Dam, the world's largest hydroelectric project, has started to increase its water release to ease severe drought plaguing downstream rice-growing areas on Friday.

世界上最大水電工程——三峽大壩上周五開始加大下泄流量，以緩解下游水稻耕種區(qū)的嚴(yán)重旱情。

在上面的報道中，water release就是“下泄流量”，也就是“放水量”。“向下游地區(qū)放水”就是discharge/release water to downstream areas。放水之后，下游幾個淡水湖的water levels（水位）將提高。從5月20日至24日，三峽水壩把discharge rate（排水速度）提高到1萬立方米/秒。但是，加大water discharge（排水量）也只能有限地緩解旱情。

為了解決部分地區(qū)的water shortage（水資源短缺）問題，我國不但建設(shè)了Three Gorges Dam（三峽大壩），還開展了South-North Water Diversion Project（南水北調(diào)工程），并將改進(jìn)各地的water conservancy works（蓄水工程）。

相關(guān)閱讀

水利工程 water conservancy project

再生水/中水 reclaimed water

水荒 water scarcity

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞