我國西南部省區發生嚴重干旱后，有傳言稱這是由水庫建設導致的。水利部副部長劉寧近日表示，不能說水利工程挾持水資源，導致干旱，“而是確實還有不足，還需要加大這方面的建設力度，來確保人飲和糧食生產的安全。”

請看新華社的報道：

"Without the reservoirs and other water conservancy projects in southwest China, the drought would have happened earlier and resulted in more loss," Liu said at a press conference.

（水利部副部長）劉寧在記者招待會上說：“如果我國西南部沒有修建水庫和其它水利工程，那么干旱發生的時間會更早，損失也將更大。”

文中的water conservancy project就是指“水利工程”，也就是我們平時說的“水利設施”，例如最常見的water reservoir（水庫）。修建的用于農田灌溉工程；防洪、防潮、排澇工程；人蓄飲水工程；水電工程；水利綜合經營和水資源保護設施等都屬于這一類。

Water conservancy在這里的意思就是“水利”，conservancy通常有兩層意思，一是對自然環境的）保護，另外還可以指（港口、河流、地區等的）管理機構。

此次西南干旱，造成當地出現water scarcity（水荒），當地也缺乏充足的water storage facilities（貯水設備）。目前，貴州的water reservoirs中有近七成的water line（水位線）降至死水位（亦稱設計低水位、墊底水位）。

相關閱讀

水荒 water scarcity

階梯計價 differential pricing

再生水/中水 reclaimed water

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞