中國人民銀行行長周小川1日表示，我國有必要、也有條件盡快采納和運用宏觀審慎性政策框架。他指出，當(dāng)前，以加強(qiáng)宏觀審慎管理為核心的國際金融改革正在穩(wěn)步推進(jìn)，我們有必要、也有條件盡快采納和運用宏觀審慎性政策框架，而且也已寫入“十二五”規(guī)劃。

請看新華社的報道：

The time is right for China to adopt a macro-prudential policy framework in order to facilitate financial reforms in the post-global financial crisis era, the country's central bank governor said Wednesday.

中國央行行長周小川周三表示，中國目前應(yīng)采用宏觀審慎政策框架，以推動后全球金融危機(jī)時代的金融改革。

文中的macro-prudential policy framework就是指“宏觀審慎性政策框架”，其核心是counter-cyclical market management（逆周期調(diào)節(jié)），可以大致理解為：金融機(jī)構(gòu)為應(yīng)對經(jīng)濟(jì)周期波動，在時間軸上建立的“損有余，補(bǔ)不足”機(jī)制。按照這一核心思想，需建立counter-cyclical capital buffers（逆周期的資本緩沖制度）和dynamic loss preparation mechanisms（動態(tài)損失準(zhǔn)備制度）等。

周小川指出，從金融危機(jī)可以發(fā)現(xiàn)，micro-prudential systems（微觀審慎性）的總和并不等于宏觀上的審慎性。或者說，個體的健康性不等于總體的健康性。

我國采取了多種措施應(yīng)對金融危機(jī)的沖擊，例如soak up liquidity（回收流動性）、上調(diào)required reserve ratio（存款準(zhǔn)備金率）、控制資產(chǎn)價格預(yù)防asset bubbles（資產(chǎn)泡沫），以及限制lending quota（貸款額度）等等。

相關(guān)閱讀

恩格爾系數(shù) Engle coefficient

次級債務(wù) subordinate debt

利好因素 feel-good factor

亞洲“單一貨幣”single currency

什么是“人民幣清算行”？

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞