使眼色、打手勢(shì)、傳紙條、發(fā)短信……這些老套的考試作弊手法如今已經(jīng)“out”了，隨著通信技術(shù)的飛速發(fā)展，高考作弊的科技含量越來越高，令人咂舌。從今年起，全國(guó)投入很多資金建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)化考場(chǎng)，同時(shí)各地對(duì)作弊的處罰措施也更加嚴(yán)厲。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

China targets hi-tech cheating before Gaokao exam: As millions of Chinese students are doing some last-minute cramming for the upcoming national college entrance examinations, authorities have launched a crackdown on sales of high-tech devices that might be used to cheat on the tests.

我國(guó)在高考前嚴(yán)打高科技作弊：數(shù)百萬(wàn)考生在為即將到來的高考進(jìn)行最后的沖刺，而政府部門已開展了一項(xiàng)打擊售賣高科技高考作弊工具的行動(dòng)。

文中的hi-tech cheating就是指“高科技作弊”。High-tech一般指電子方面的高技術(shù)、高科技，也可以指圖案、物體等樣式新穎的、用高新技術(shù)材料的，比如high-tech export（高科技出口）和文中的high-tech devices（高科技設(shè)備）。Gaokao這里是對(duì)National College Entrance Examination (NCEE)的簡(jiǎn)稱， NCEE是全球規(guī)模最大的standardized test（標(biāo)準(zhǔn)化考試）。

Last-minute cramming指的是考生在上考場(chǎng)前最后的沖刺，cramming一般用來形容死記硬背、填鴨式的教學(xué)。

如今，看上去普通的尺子、橡皮、眼鏡盒、鉛筆等都可以成為“作案工具”。常見的作弊工具還有wireless earphones（無線耳機(jī)）、transmitter-receiver sets（信號(hào)收發(fā)裝置）、wireless communication devices（無線通信設(shè)備）等等。

相關(guān)閱讀

高考“生源” student pool

閱卷老師 exam marker

高考移民 NCEE migrant

高考 college (or university) entrance examination

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞