在東莞生產(chǎn)，拉到意大利貼個洋標簽，再運回國內(nèi)，就搖身一變成為高檔進口家具，單品價格動輒數(shù)十萬。達芬奇家具“出國一日游”近日被曝光后，引起消費者的聲討，而其老總竟哭訴創(chuàng)業(yè)艱難，稱家具原產(chǎn)地標錯，拒絕退貨，更引起消費者的強烈指責。

請看《中國日報》的報道：

A retailer of international brand furniture, which has recently been suspected of selling poor-quality fake foreign products at high prices, has insisted it does not play foul with buyers but has admitted "faults" in its employees' sales tactics.

國際家具品牌“達芬奇”的某零售商堅稱沒有欺騙消費者，但承認職員的銷售策略“有誤”。該品牌涉嫌高價出售低質(zhì)假冒洋貨。

文中的play foul with buyers就是指“欺騙消費者”，play foul一般用來指比賽中的犯規(guī)行為，foul play用作名詞就是“犯規(guī)動作”，或者引申為“不公平的行為”。例如：He was booked by the referee for foul play.（他因動作犯規(guī)而被裁判記下姓名。）

與foul play相對的就是fair play了，從by fair means or foul（不擇手段，千方百計）這個習慣用法中我們也可以看出fair和foul的這種對應關系。

達芬奇家具號稱使用高檔純實木制作，但某些家具采用的實為high density board（高密度板）。消費者送檢的double bed（雙人床）、TV table（電視柜）等產(chǎn)品均存在嚴重質(zhì)量問題。

相關閱讀

“瞞天過海”怎么翻？

看看英語怎么“騙”人

價格欺詐 price cheating

10個句子表達“上當了”

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie）