8月12日，最高人民法院發(fā)布19條《婚姻法》司法解釋。其中一條規(guī)定：明確婚后一方父母出資為子女購買不動產(chǎn)且產(chǎn)權(quán)登記在自己子女名下的應(yīng)認(rèn)定為夫妻一方的個人財產(chǎn)。

請看《中國日報》的報道：

A house bought by parents and registered under their child's name remains the personal property of the child even after the child gets married, according to a judicial explanation issued by China's Supreme People's Court.

根據(jù)最高人民法院發(fā)布的司法解釋，父母為子女購買房產(chǎn)且產(chǎn)權(quán)登記在自己子女名下的，即使在子女婚后仍屬于其個人財產(chǎn)。

報道中的judicial explanation就是“司法解釋”，簡單說來，就是由the Supreme Court（最高法院）對具體適用法律的問題做出的解釋。

這次的Marriage Law（婚姻法）第19條stipulation（條款、規(guī)定）的司法解釋意思是說如果父母為兒子或女兒購買了real estate（房產(chǎn)），當(dāng)兒女結(jié)婚后，這套房子不算作是小夫妻倆的mutual property（共同財產(chǎn)），而只能算作是購買那一方的personal property（個人財產(chǎn)）。而若這套房子是兩方父母共同購買的，而最后雙方end in divorce（最后離婚），那么，將根據(jù)兩方父母的出資額來分割財產(chǎn)，由此避免房產(chǎn)購買方的loss of family property（家庭財產(chǎn)損失）。

有的人還在婚前簽訂prenuptial agreement（婚前協(xié)議），規(guī)定離婚后雙方財產(chǎn)的歸屬，但這難免會傷害到夫妻雙方的感情。而這次《婚姻法》的司法解釋，對很多人來說算是一個welcome relief（可喜的安慰）。

相關(guān)閱讀

共同財產(chǎn) mutual property

“選舉法修正案”英文表達

安全港法案

（中國日報網(wǎng)英語點津 實習(xí)生 沈清，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞