English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

    月餅稅 mooncake tax

    [ 2011-08-30 09:09]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    中秋臨近,單位發放給你一盒月餅,你一定想不到,你還要為它上稅。最近的“月餅稅”一事引起了廣泛爭議,網友們諷刺道,繼前幾天的婚前房產加名征稅之后,中國又一史上最憋屈的稅種出臺了。

    請看《中國日報》的報道:

    "Mooncake tax" became a buzz phrase on the Internet after the Beijing newspaper the Mirror Evening News reported on the ramifications of the tax changes on Friday.

    自從上周五北京《法制晚報》報道這項稅收政策新變化后,“月餅稅”立即成了網上熱議的一個詞。

    所謂的mooncake tax(月餅稅)其實不是新鮮事,早在2009年9月,南京地稅部門就表示,單位發放月餅等in-kind benefits(實物福利)都應計入工資薪金所得,扣繳individual income tax(個人所得稅)。

    這次月餅稅飽受爭議,主要有兩點,第一,涉嫌double taxation(重復征稅),當單位購買月餅時,已經被扣除了consumption tax(消費稅),發放給員工后就不該再征稅。第二,很多人認為月餅稅缺乏人情味,在union of family(家庭團圓)之際,收到作為福利的月餅卻被征稅,這讓很多人無法接受,且加重了公眾的tax burden(稅負)。

    相關閱讀

    稅級 tax brackets

    反補貼稅 countervailing duties

    車船使用稅 vehicle and vessel tax

    社會保障稅 social security tax

    (中國日報網英語點津 實習生 沈清,編輯 Helen)

    點擊查看更多新聞熱詞

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    无码中文av有码中文a| 高h纯肉无码视频在线观看| 亚洲AV无码专区日韩| 亚洲日韩精品A∨片无码 | 日韩精品无码AV成人观看| 久久精品亚洲中文字幕无码麻豆| 国产在线拍揄自揄拍无码| 直接看的成人无码视频网站| 中文在线资源天堂WWW| 日韩电影无码A不卡| 久久久无码一区二区三区| 久久久久精品国产亚洲AV无码 | 亚洲高清中文字幕免费| 免费A级毛片无码视频| 国产成人亚洲综合无码| 青娱乐在线国产中文字幕免費資訊| 亚洲.欧美.中文字幕在线观看| 2024你懂的网站无码内射| 人妻丰满熟妇AV无码片| 亚洲AV日韩AV永久无码绿巨人| 日韩精品无码一区二区三区AV| 中文字幕手机在线视频| 欧美日本中文字幕| 香蕉伊蕉伊中文视频在线| 无码人妻精品中文字幕免费东京热| 丰满白嫩人妻中出无码| 国产AV无码专区亚洲Av| 黄A无码片内射无码视频 | 午夜亚洲av永久无码精品| 精品国产a∨无码一区二区三区| 久久ZYZ资源站无码中文动漫| 人妻无码视频一区二区三区| 无码人妻一区二区三区免费n鬼沢 无码人妻一区二区三区免费看 | 无码精品前田一区二区| 无码专区国产无套粉嫩白浆内射| 国产精品午夜福利在线无码| 精品久久久久久无码中文字幕| 极品粉嫩嫩模大尺度无码视频 | 国产乱子伦精品无码专区| 国产成人无码免费网站| 欧美日韩国产中文高清视频|