體育競技賽場上向來風云變幻，在周一晚上韓國大邱的田徑世界錦標賽上就上演了一場點銅成銀的戲法。劉翔在最后一欄被古巴名將羅伯斯打手，位居第三。賽后中方提出申訴，經過裁判研究決定，羅伯斯違規被剝奪金牌，美國的理查德森獲冠軍。犯規受害者劉翔則是贏得亞軍。

請看《中國日報》的報道：

Although he failed to win another world championship, Liu said he regretted seeing his friend and rival disqualified.

劉翔說，雖然未能再度摘得世界冠軍，但看到他的朋友和對手被取消金牌資格，他感到遺憾。

羅伯斯為何會被disqualify（取消資格）？讓我們回到現場。當時，在最后第二道時，劉翔已經in the lead（領先）。但最后一道欄時，羅伯斯揮臂打到了劉翔的手臂，導致劉翔失衡，速度減慢。賽后中國代表團make an appeal（提出申訴），羅伯斯因disruption of the event（擾亂比賽）被stripped of the gold-medal（取消金牌）。

2008年的北京奧運會上，劉翔因tendon injury（肌腱受傷）退賽，引起軒然大波。但是他沒有lose heart（失去信心）。2009年9月20日，他make a comeback（復出），摘得當年上海國際田徑黃金大獎賽亞軍。自那以后，劉翔一直有良好的表現。這次賽后，劉翔說現在還不是他的peak form（巔峰狀態），但是他會努力。在經歷了這幾年的ups and downs（盛衰起伏）之后，我們看到了一個更加成熟的劉翔，不論是physically（生理上）還是mentally（心理上）。我們期待他在明年的倫敦奧運會上能regain past glory（重現輝煌）。

相關閱讀

操縱比賽 game-rigging

姚明“退役”retirement

（中國日報網英語點津 實習生 沈清，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞