我國藥理學(xué)家屠呦呦近日獲頒國際醫(yī)學(xué)大獎——美國拉斯克獎，以表彰她“發(fā)現(xiàn)了青蒿素——一種治療瘧疾的藥物，在全球特別是發(fā)展中國家挽救了數(shù)百萬人的生命”。這是中國科學(xué)家首次獲得拉斯克獎。拉斯克獎也被看作諾貝爾獎的“風(fēng)向標”。

請看《中國日報》的報道：

?In the past two decades, 28 Lasker laureates have gone on to receive the Nobel Prize, and 80 have done so since 1945.

在過去20年中，有28位拉斯克獎得主獲得了諾貝爾獎，自1945年以來，已有80位拉斯克獎得主獲得諾貝爾獎。

拉斯克獎（Lasker Award）素有“美國的諾貝爾獎（America's Nobels）”之美譽，創(chuàng)立于1946，是美國最具聲望的生物醫(yī)學(xué)獎項，也是醫(yī)學(xué)界僅次于諾貝爾獎的一項大獎，旨在表彰醫(yī)學(xué)領(lǐng)域做出突出貢獻的科學(xué)家、醫(yī)生和公共服務(wù)人員。

文中的laureate就是指“獲獎?wù)撸弥鳌保Z貝爾獎得主也就是Nobel Prize laureate。Laureate用作形容詞也可以表示“享有殊榮的，杰出的”，類似的表達還有laureate cup（榮譽獎杯）。

在英語里，月桂樹稱作laurel，用月桂樹枝編成的桂冠叫laureate。在古希臘和古羅馬時代，月桂樹枝編成的桂冠（laureate）會獎給杰出的詩人和凱旋的勝利者。在英國王室，御用詩人也被稱為poet laureate（桂冠詩人），他們領(lǐng)取王室薪俸，在特定場合為王室做詩點綴，享有很高的榮譽和地位。

相關(guān)閱讀

“諾貝爾獎”知多少

最高科技獎 top science and technology award

終身成就獎 lifetime achievement

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞