新加坡上市的德龍控股有限公司宣布它已經(jīng)建成了該公司的首個(gè)廢熱發(fā)電廠，此舉既能實(shí)現(xiàn)廢物利用，降低生產(chǎn)成本，又能減少碳足跡，改善空氣質(zhì)量。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Singapore-listed Chinese hot-rolled steel coil manufacturer Delong Holdings said it has completed the construction of its first co-generation power plant in a bid to reduce its carbon footprint.

新加坡上市的中國(guó)熱軋鋼圈生產(chǎn)商德龍控股有限公司宣布它已經(jīng)建成了該公司的首個(gè)廢熱發(fā)電廠，以減少碳足跡。

上文中的co-generation power plant就是“廢熱發(fā)電廠”，co-generation，也叫combined heat and power(CHM)，是“熱電聯(lián)產(chǎn)”的意思，指同時(shí)生產(chǎn)電、熱能的工藝過(guò)程。這一廢熱發(fā)電廠能利用steel coil（鋼圈）生產(chǎn)過(guò)程中排放出的waste heat and gas（廢熱和廢氣）來(lái)generate power（發(fā)電），可以save energy（節(jié)能）、improve air quality and overall environment（改善空氣質(zhì)量和整體環(huán)境），還能降低production costs and energy consumption（生產(chǎn)成本和能源消耗）。

廢熱發(fā)電廠的運(yùn)作能降低鋼鐵廠的carbon footprint（碳足跡），從而降低空氣中的carbon intensity（碳濃度），是一種carbon offset（碳補(bǔ)償）行為。

相關(guān)閱讀

能源危機(jī) energy crunch

全國(guó)“上網(wǎng)電價(jià)”上調(diào)

碳補(bǔ)償市場(chǎng) carbon offsets market

低碳經(jīng)濟(jì) low-carbon economy

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞