9月29日，農(nóng)業(yè)部舉行新聞發(fā)布會(huì)，宣布“秋糧豐收已成定局，全年糧食有望實(shí)現(xiàn)‘八連增’”。與此同時(shí)，當(dāng)前稻谷、小麥和玉米三種糧食平均價(jià)格卻同比上漲了一成多。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Consumers will still face moderate grain price hikes this year, despite the country seeing a bumper harvest, a senior agricultural official said on Thursday.

農(nóng)業(yè)部一位高級(jí)官員周四表示，雖然今年我國(guó)糧食會(huì)豐收，但消費(fèi)者還是要面臨糧價(jià)適度上漲的局面。

在上面的報(bào)道中，bumper harvest指的就是糧食“豐收”。Bumper在這里的意思是“特大的；豐盛的”，例如：a bumper audience（特別多的觀眾）；bumper也可以作名詞用，表示“極大的或豐盛的、極好的東西”或“滿杯”，例如：fill somebody a bumper（給某人斟一滿杯）。

由于今年major crop-producing areas（糧食主產(chǎn)區(qū)）的favorable weather（好天氣）和effective relief efforts（有效的抗災(zāi)措施），今年的grain output（糧食產(chǎn)量）預(yù)計(jì)將創(chuàng)歷史新高。盡管如此，糧食還是會(huì)出現(xiàn)price hikes（價(jià)格上漲）。對(duì)于消費(fèi)者而言，wage hike（工資上漲）是好事，fast-rising grain prices（糧價(jià)飛漲）可就不是什么高興事了。

相關(guān)閱讀

糧食最低收購(gòu)價(jià) crops' minimum purchase prices

耕地流失 arable land loss

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞