近日，一家以女仆裝扮為特色的主題餐廳亮相昆明，餐廳內(nèi)的服務員都是日本動漫里的可愛女仆形象。作為昆明首家女仆餐廳，該餐廳吸引了不同年齡段的顧客來此消費，特別是喜愛動漫的年輕人。

請看《中國日報》的報道：

The new themed, or "cosplay", restaurant had striking purple decor and waitresses in French maid outfits who greeted customers by calling them "master".

這家以角色扮演為特色的新主題餐廳采用亮紫色為裝修主色調(diào)，女招待都穿著法國女仆的服裝，并稱呼顧客為“主人”。

上文報道中描繪的“主題餐廳”就是themed restaurant，是通過一個或多個主題為吸引標志的飲食餐廳場所，希望人們身臨其中的時候，經(jīng)過觀察和聯(lián)想，進入期望的主題情境，譬如“親臨”世界的另一端、重溫某段歷史、了解一種陌生的文化等。昆明新開的這家主題餐廳是昆明首家maid-themed restaurant（女仆餐廳），以cosplay為特色，cosplay是costume play的簡寫，指的是模仿、裝扮虛擬世界的角色，也被稱為“角色扮演”。

這種cosplay餐廳將eatery（餐館）和 role-playing game（角色扮演游戲）結合在一起，顧客在女仆餐廳可以享受做nobleman（貴族）的感覺。在女仆餐廳工作的服務員很多都是manga/Japanese animation（日本漫畫）的粉絲，是伴隨著Sailor Moon（《美少女戰(zhàn)士》）和Doraemon（《機器貓》）這些日本動畫片成長起來的一代。

相關閱讀

世博主題彩票 Expo-themed welfare lottery

“桌游”英文怎么說

什么是cosplay

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞