今年是“十二五”規(guī)劃的開局之年，也是中國企業(yè)“走出去”戰(zhàn)略實(shí)施十周年。在世界經(jīng)濟(jì)全球化的大背景下，中國經(jīng)濟(jì)與世界經(jīng)濟(jì)的融合促使越來越多的企業(yè)走出國門謀發(fā)展。

請看《中國日報》的報道：

Some top non-State companies exchanged views on their "go global" strategies in Zhuhai, Guangdong province, over the weekend.

一些民營企業(yè)高層上周六在廣東珠海就“走出去”戰(zhàn)略交換了意見。

文中的"go global" strategy就是指“走出去”戰(zhàn)略，也就是開拓海外市場，去海外投資辦廠。堅持“bring in” strategy（引進(jìn)來）和"go global" strategy（走出去）相結(jié)合是是我們對外開放政策相輔相成的兩個方面。Non-State companies則是指“民營企業(yè)”，與之相對的則是State-owned enterprises（國有企業(yè)）。

企業(yè)應(yīng)加強(qiáng)brand building（品牌建設(shè)），打造household names（知名品牌）。在overseas brand promotion（海外推廣品牌）的過程中，要充分利用global resources（全球資源），適時進(jìn)行mergers and acquisitions（并購，也簡寫為M＆A）。

相關(guān)閱讀

“三步走”戰(zhàn)略 Three-Step Development Strategy

“惡名企業(yè)”英文怎么說

中小型企業(yè) SMEs

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞